Yangzhou-tour-bus--right-side-3182
Autor/Urheber:
Attribution:
Das Bild ist mit 'Attribution Required' markiert, aber es wurden keine Informationen über die Attribution bereitgestellt. Vermutlich wurde bei Verwendung des MediaWiki-Templates für die CC-BY Lizenzen der Parameter für die Attribution weggelassen. Autoren und Urheber finden für die korrekte Verwendung der Templates hier ein Beispiel.
Shortlink:
Quelle:
Größe:
2048 x 1536 Pixel (1705259 Bytes)
Beschreibung:
Ein Tourbus (des Herstellers "Anhui.Kässbohrer") in Yangzhou, VR China. Üblich ist, dass die Busunternehmen ihren Namen in Schreibrichtung von der Front zum Heck des Fahrzeugs schreiben. Also an der linken Fahrzeugseite von links nach rechts, jedoch an der rechten Fahrzeugseite (hier abgebildet) von rechts nach links (RTL = right to left). Die einzelnen chinesischen Schriftzeichen bleiben dabei unverändert, werden also nicht gespiegelt. Die Umschrift (für die ersten zwei Zeichen) und die Übersetzung des Rests des Firmennamens (korrekt: Foreign Affairs ... Company) in Lateinschrift erfolgt hier an der rechten Busseite ebenfalls in Schreibrichtung (Anordnung unveränderter Buchstaben) RTL. Das ist zwar unüblich, doch kommt vor.
Lizenz:
Bild teilen:
Relevante Bilder
Relevante Artikel
Bidirektionaler TextBidirektionale Texte sind meist mehrsprachige Texte, in denen Schriften mit zwei Schreibrichtungen verwendet werden. Dies stellt vor allem in der Informations- und Computertechnik seit dem weltweiten Datenaustausch durch das Internet eine Herausforderung dar. .. weiterlesen