Sofia-Archeological-museum-lapidarium-19

(c) Spiritia, CC BY-SA 3.0

Autor/Urheber:

Vassia Atanassova - Spiritia

Shortlink:

https://www.dewiki.de/b/1c9014

Quelle:

Wikimedia Commons

Größe:

1728 x 2304 Pixel (949329 Bytes)

Beschreibung:

Französische Bildunterschrift in der französischen Wikipedia: Lateinische Inschrift, gefunden in Ratiaria im Gebiet Obermoesien, die im Nationalen Archäologischen Museum in Sofia aufbewart wird. Es handelt sich um die Grabinschrift des Tettius Rufus, eines Decurio und Pontifex der römischen Kolonie Ratiaria.

• Französische Bildunterschrift in der französischen Wikipedia: Inscription latine trouvée à Ialia sur le territoire de la Mésie supérieure et conservée au Musée archéologique national de Sofia, il s'agit de l'épitaphe de Tettius Rufus, un décurion et pontife de la colonie romaine de Ratiaria. (AE 1911, 214 ; AE 1919, 81). Anmerkung: AE steht für L’Année épigraphique
• Die lateinische Inschrift auf dem Stein lautet: D(is) M(anibus)/ L(uci) TETTI/ RVFI DEC(urionis)/ PONTIF(icis)/ COL(oniae) RAT(iariae)/ FONTEIA/NVS FRAT(er)
• Übersetzung: "Den Manen des..." (Anmerkung: Dis Manibus" ist hier keine Anrufung der Manen, sondern hier im Dativ eine Weihe an die Manen. Manen können zur Umschreibung der Unterwelt verwendet werden.) weiter mit der Übersetzung: "Den Manen des Lucius Tettius Rufus, Decurio, Pontifex der Kolonie Ratiaria, Bruder Fonteianus", d.h. sein Bruder Fonteianus hat ihm den Grabstein errichtet.

Lizenz:

CC BY-SA 3.0

Bild teilen:

         

Weitere Informationen zur Lizenz des Bildes finden Sie hier. Letzte Aktualisierung: Sat, 30 Sep 2023 13:40:26 GMT

Relevante Bilder

Relevante Artikel

Ratiaria war der Name für eine römische Stadt und ein römisches Kastell in der Provinz Moesia. Das Kastell war Bestandteil der Festungskette des Donaulimes. Die Ruinen der antiken Fundstätte liegen heute zwei Kilometer westlich des Dorfes Artschar – in der Gegend Kaleto – im Verwaltungsbezirk (Oblast) Widin in Nordwest-Bulgarien. .. weiterlesen