戸隠の鏡池 Kagamiike-pond in Togakushi (8146623275)
2012年10月26日、長野県長野市戸隠(とがくし)にある鏡池の紅葉。 雲間から出た太陽に照らされた瞬間、紅葉が鮮やかに輝いていました。
以前、白樺湖周辺で車内から交通案内標識を見ていると、そこに「女神湖 ~km」という表記と、その下に「Megamiko-lake ~km」と英語表記がありました。
“Lake”と同じ意味の”湖”が名前の中に入っていても敢えてMegamiko-lakeと書く。
その大胆な翻訳に訳者の思い切りの良さを感じました。
10/26/2012, Kagamiike-pond, Togakushi, Nagano city, Nagano Prefecture, Japan
Even though it was pretty cloudy, the sun came out. It was very beautiful!
Relevante Bilder
Relevante Artikel
Myōkō-Togakushi-Renzan-NationalparkDer Myōkō-Togakushi-Renzan-Nationalpark ist ein japanischer Nationalpark. Er wurde am 27. März 2015 ausgewiesen und umfasst eine Fläche von 397,72 km². .. weiterlesen
Nationalparks in JapanDie Nationalparks in Japan werden vom japanischen Umweltministerium ernannt. Sie sollen die schönsten Naturgebiete Japans repräsentieren. .. weiterlesen