Zwei Herzen für Rani

Film
Deutscher TitelZwei Herzen für Rani
OriginaltitelMujhse Shaadi Karogi
ProduktionslandIndien
OriginalspracheHindi
Erscheinungsjahr2004
Länge165 Minuten
AltersfreigabeFSK 6[1]
Stab
RegieDavid Dhawan
DrehbuchAnees Bazmee,
Rumi Jaffery
ProduktionSajid Nadiadwala
MusikAnu Malik,
Sajid-Wajid
KameraSanjay F. Gupta
SchnittNitin Rokade
Besetzung

Zwei Herzen für Rani (original: Mujhse Shaadi Karogi; Hindi: मुझसे शादी करोगी, mujhase śādī karogī; Urdu: مجھ سے شادی کروگی, wörtl.: Heiratest du mich?) ist eine Bollywood-Komödie aus dem Jahr 2004.

Handlung

Samir hat Probleme, sein Temperament unter Kontrolle zu halten. Als ihn deswegen seine Freundin verlässt, beschließt er, an einen Ort zu ziehen, wo er niemanden kennt, und hofft, dass er dadurch nie wieder einen Wutanfall bekommt. Er geht nach Goa und arbeitet dort als Rettungsschwimmer. Er mietet sich ein Zimmer beim verrückten Duggal. Von seinem Fenster aus sieht er die hübsche Rani und verliebt sich in sie. Bei seinen Versuchen, sie näher kennenzulernen, tritt er von einem Fettnäpfchen ins andere und verscherzt es sich durch Missgeschicke mit ihrem Vater Dugraj Singh. Dann zieht ein Mann namens Sunny mit in sein Zimmer ein, der es ebenfalls auf Rani abgesehen hat. Sunny schafft es schnell, sich bei Ranis Vater beliebt zu machen, und versucht mit allen Mitteln, Samirs Pläne zu durchkreuzen. Samir scheint durch seine Aktionen die Lage nur noch zu verschlimmern. Am Ende, als er aufgeben will, bringt Sunny ihn dazu, noch zu kämpfen. Er sucht und findet Rani, gesteht ihr seine Liebe und macht ihr einen Heiratsantrag. Sie nimmt ihn an. Plötzlich taucht Sunny auf. Er sagt, dass er Samirs alter Klassenkamerad sei, und beweist ihm dies. Sie umarmen sich. Rani und Samir heiraten.

Synchronisation

Die deutsche Synchronisation entstand nach dem Dialogbuch und der Dialogregie von Bernd Nigbur im Auftrag der Splendid Synchron GmbH in Köln.[2]

RolleDarstellerDeutscher Sprecher
Samir MalhotraSalman KhanOle Pfennig
Sunny Khurana/Khosla/ArunAkshay KumarCharles Rettinghaus
Rani SinghPriyanka ChopraGundi Eberhard
Dugraj SinghAmrish PuriJürgen Kluckert
Surya PrakashSatish Shah
Mr. DuggalKader KhanKarlheinz Tafel
Romi (Gastauftritt)Amrita Arora
Raj PurchitRajpal YadavNorman Matt
HundeverkäuferKurush DebooMatthias Haase
DirektorDinyar ContractorHans-Gerd Kilbinger

Auszeichnungen

  • IIFA Awards
    • Bester Komiker – Akshay Kumar
  • Screen Weekly Awards 2005
    • Best Art Direction – Sharmishta Roy

Weblinks

Einzelnachweise

  1. ↑ Freigabebescheinigung für Zwei Herzen für Rani. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, Mai 2006 (PDF; Prüf­nummer: 106 387 V/DVD).
  2. ↑ Zwei Herzen für Rani. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 29. April 2021.