True Colors (Cyndi-Lauper-Lied)

True Colors
Cyndi Lauper
Veröffentlichung28. August 1986[1]
Länge3:46
Genre(s)Pop
Autor(en)Tom Kelly, Billy Steinberg
Produzent(en)Cyndi Lauper, Lennie Petze
LabelEpic Records
AlbumTrue Colors
Coverversion
1998Phil Collins

True Colors ist ein von Billy Steinberg und Tom Kelly geschriebener Popsong aus dem Jahr 1986, der von Cyndi Lauper interpretiert wurde. Es war das einzige Lied des gleichnamigen Albums, das nicht von Lauper zumindest mitverfasst wurde. Die Single erschien im August 1986.

Geschichte

Billy Steinberg schrieb True Colors ursprünglich über seine Mutter. Nachdem Tom Kelly die erste Strophe abgewandelt hatte, schlug das Duo Anne Murray den Song für eine Aufnahme vor. Sie lehnte ab, und der Song ging an Cyndi Lauper.[2] Steinberg und Kellys Demoaufnahme des Songs war zunächst in der Form einer gospelartigen Ballade mit Klavierbegleitung ähnlich Bridge over Troubled Water gehalten. Gegenüber Songfacts äußerte Steinberg:[3]

“Cyndi completely dismantled that sort of traditional arrangement and came up with something that was breathtaking and stark.”

„Cyndi zerlegte diese Art des traditionellen Arrangements völlig und kam mit etwas, das atemberaubend und rein war.“

Bedeutung

Die Formulierung True Colors (Wahre Farben) kann in etwa mit „innere Werte“, „wahre Gestalt“ oder „inneres Wesen“ übersetzt werden. Der Text des Liedes ist in der Form einer empathischen Ansprache und Liebeserklärung an eine dem Hörer unbekannte offensichtlich traurige Person geschrieben:

“You with the sad eyes / Don't be discouraged (…) And the darkness inside you / Can make you feel so small.”

„Du mit den traurigen Augen / Sei nicht entmutigt (…) Und die Dunkelheit in dir / Kann es schaffen, dass du dich so klein fühlst.“

Der Refrain stellt eine Ermutigung für diesen Menschen dar, der erfährt, dass das lyrische Ich diese „wahren Farben“ durchscheinen sehe und dass diese schön wie ein Regenbogen seien, weshalb es die angesprochene Person liebe und diese keine Angst habe müsse, ihre „Farben zu zeigen“:

“But I see your true colors / Shining through (…) And that's why I love you (…) So don’t be afraid to let them show / Your true colors / True colors are beautiful / Like a rainbow.”

„Aber ich sehe deine wahren Farben / durchscheinen (…) Und darum liebe ich dich (…) Also habe keine Angst sie zu zeigen / Deine wahren Farben / Wahre Farben sind schön / Wie ein Regenbogen.“

Der Song wurde zu einer Hymne der homosexuellen Subkultur und der Lesben- und Schwulenbewegung. Lauper hat in verschiedenen Interviews davon gesprochen, dass das Lied sie emotional sehr angesprochen habe, da sie unter dem Eindruck des kürzlichen Todes ihres Freundes Gregory Natal stand, der an AIDS gestorben war.[4] Obwohl der Song nicht als Statement der LGBT-Bewegung veröffentlicht wurde, ist Lauper erfreut darüber, dass der Song von dieser Bewegung angenommen wurde.

Der Song wurde in einem Werbespot verwendet, der die Ausdehnung der Gesetzgebung zu Hassverbrechen gegen Angehörige sexueller Minderheiten unterstützte. 2007/2008 engagierte sich Cyndi Lauper mit ihrer True-Colors-Tour ebenfalls für diese Bestrebungen.[5] Der Gay Men’s Chorus of Los Angeles sang True Colors 2010 zur Unterstützung des It Gets Better Project mit einem Chor von über 200 Personen.[6][7]

Musikvideo

In der New York Times beschrieb Lauper das Musikvideo zu True Colors:[8]

“In the beginning, she's a storyteller pounding on an African drum; a girl moves through childhood and adulthood, with the shell symbolizing the turning of tides and so forth; Cyndi then walks through that desert with the new group of children in the background; the last shot is of Cyndi pounding on the drum a final time.”

„Am Anfang ist sie eine Geschichtenerzählerin, die eine afrikanische Trommel schlägt; ein Mädchen durchläuft Kindheit und Erwachsenenalter, die Muschel symbolisiert den Wechsel der Gezeiten und so weiter; danach geht Cyndi mit einer neuen Gruppe von Kindern durch eine Wüste und die letzte Szene zeigt Cyndi, die ein letztes Mal auf die Trommel schlägt.“

Kommerzieller Erfolg

Chartplatzierungen

Chartplatzierungen
ChartsChart­plat­zie­rungenHöchst­platzie­rungWo­chen
 Deutschland (GfK)[9]18 (14 Wo.)14
 Österreich (Ö3)[10]12 (10 Wo.)10
 Schweiz (IFPI)[11]17 (10 Wo.)10
 Vereinigte Staaten (Billboard)[12]1 (20 Wo.)20
 Vereinigtes Königreich (OCC)[13]12 (15 Wo.)15
Jahrescharts
ChartsJahres­charts (1986)Platzie­rung
 Vereinigte Staaten (Billboard)[14]41

Auszeichnungen für Musikverkäufe

Land/RegionAus­zeich­nung­en für Mu­sik­ver­käu­fe
(Land/Region, Aus­zeich­nung, Ver­käu­fe)		Ver­käu­fe
 Dänemark (IFPI)[15] Gold45.000
 Italien (FIMI)[16] Gold50.000
 Kanada (MC)[17] Gold50.000
 Neuseeland (RMNZ)[18] Platin30.000
 Spanien (Promusicae)[19] Gold30.000
 Vereinigte Staaten (RIAA)[20] Platin1.000.000
 Vereinigtes Königreich (BPI)[21] Gold400.000
Insgesamt 5× Gold
2× Platin
1.605.000

Coverversion von Phil Collins

1998 coverte Phil Collins True Colors auf seinem Album …Hits. Im Gegensatz zum Original war seine Version sehr vom Smooth Jazz inspiriert. Sie gelangte in die Hitparaden; landete in Deutschland auf Platz 35, in Großbritannien auf 26, in den Niederlanden auf 73 und belegte in den USA Platz 12.

Weitere Coverversionen

Der Song wurde auch in Werbespots für Kodak, Peugeot, Aer Lingus und Marks & Spencer verwendet.

Einzelnachweise

  1. ↑ Cyndi Lauper - True Colors. Abgerufen am 31. März 2025 (englisch).
  2. ↑ Cyndi Lauper. Abgerufen am 14. Juli 2021 (amerikanisches Englisch).
  3. ↑ 45cat - Cyndi Lauper - True Colors / Heading For The Moon - Portrait - USA - 37-06247. 30. Januar 2025, archiviert vomOriginal; abgerufen am 31. März 2025.
  4. ↑ Richard Burnett: The true colours of Cyndi Lauper. In: CurtainsUP. 4. April 2014, abgerufen am 21. April 2014.
  5. ↑ Cyndi Lauper and her hero fight for gay rights - CNN.com. Abgerufen am 31. März 2025.
  6. ↑ Gay Men’s Choice of Los Angeles. GMCLA Videos (Memento vom 13. November 2012 im Internet Archive)
  7. ↑ It Gets Better: "True Colors" Gay Men’s Chorus of Los Angeles auf YouTube
  8. ↑ Cyndi reminds us that true strength has nothing to do with military strength. Archiviert vomOriginal am 20. November 2008; abgerufen am 9. März 2022.
  9. ↑ Chartplatzierung in Deutschland. In: offiziellecharts.de. Abgerufen am 21. September 2024.
  10. ↑ Chartplatzierung in Österreich. In: austriancharts.at. Abgerufen am 21. September 2024.
  11. ↑ Chartplatzierung in der Schweiz. In: hitparade.ch. Abgerufen am 21. September 2024.
  12. ↑ Chartplatzierung in den USA. In: billboard.com. Abgerufen am 21. September 2024 (englisch).
  13. ↑ Chartplatzierung in Großbritannien. In: officialcharts.com. Abgerufen am 21. September 2024 (englisch).
  14. ↑ Jahrescharts 1986 in den USA. In: longboredsurfer.com. Abgerufen am 21. September 2024 (englisch).
  15. ↑ Certificeringer. In: ifpi.dk. Abgerufen am 21. September 2024 (dänisch).
  16. ↑ Certificazione. In: fimi.it. Abgerufen am 9. Oktober 2024 (italienisch).
  17. ↑ Gold/Platinum. In: musiccanada.com. Abgerufen am 21. September 2024 (englisch).
  18. ↑ Single Certification Search. In: radioscope.co.nz. Abgerufen am 18. Juni 2025 (englisch).
  19. ↑ Awards Record. In: elportaldemusica.es. Abgerufen am 14. Januar 2025 (spanisch).
  20. ↑ Gold & Platinum. In: riaa.com. Abgerufen am 21. September 2024 (englisch).
  21. ↑ Brit certified. In: bpi.co.uk. Abgerufen am 21. September 2024 (englisch).

Auf dieser Seite verwendete Medien

Flag of Switzerland within 2to3.svg
Die quadratische Nationalfahne der Schweiz, in transparentem rechteckigem (2:3) Feld.
Flag of the United Kingdom.svg
Flagge des Vereinigten Königreichs in der Proportion 3:5, ausschließlich an Land verwendet. Auf See beträgt das richtige Verhältnis 1:2.
Flag of the United Kingdom (3-5).svg
Flagge des Vereinigten Königreichs in der Proportion 3:5, ausschließlich an Land verwendet. Auf See beträgt das richtige Verhältnis 1:2.
Gold record icon.svg
Gold record icon. use it with |class=noviewer to avoid fullscreen display in Media Viewer.
Platinum record icon.svg
Autor/Urheber: NikNaks, Lizenz: CC BY-SA 4.0
Platinum record icon. use it with |class=noviewer to avoid fullscreen display in Media Viewer.