Sadriddin Aini

Sadriddin Aini (* 15. April^jul. / 27. April 1878^greg. in Saktara, Emirat Buchara; † 15. Juli 1954 in Stalinabad, Tadschikische Sozialistische Sowjetrepublik; tadschikisch Садриддин Айнӣ, persisch صدرالدين عينى, DMG Ṣadr ad-Dīn-e ʿAynī, Ṣadreddīn-i ‘Ainī), auch Sadriddin Ayni oder Sadriddin Ajni genannt, war ein tadschikischer Intellektueller, der sich vielfältig als Dichter, Schriftsteller, Journalist, Historiograph und Lexikograph betätigte. Er gilt als Begründer der modernen tadschikischen Literatur, wird gemeinhin als der nationale Poet Tadschikistans und einer der wichtigsten Schriftsteller in der Geschichte des Landes betrachtet.

Sadriddin Aini auf einer Briefmarke der UdSSR anlässlich seines 80. Geburtstags 1958

Leben

Sadriddin Aini wurde 1878 in einer Bauernhütte im Dorf Saktara geboren, das damals zum Emirat Buchara gehörte (heute Soktari, Bezirk Gʻijduvon, Provinz Buxoro, Usbekistan). Mit zwölf Jahren wurde er zum Vollwaisen und zog zu seinem älteren Bruder in Buchara, wo er ab 1890 die Medrese Mir-e Arab besuchte und die arabische Schrift lernte sowie sich mit der aristotelischen Logik befasste^[1] (Zu den verwendeten Lehrbücher gehörte das im 13. Jahrhundert verfasste Sonnenhafte Sendschreiben über die Grundlagen der Logik von Nağmaddīn ʿAlī ʿUmar al-Qazwīnī al-Kātibī, eine Bearbeitung der Logik aus Avicennas Buch der Genesung^[2]).

In den frühen 1920er Jahren half Aini die Russische Revolution in Usbekistan und Tadschikistan zu propagieren. Im Jahre 1934 trat er dem sowjetischen Autorenkongress als tadschikischer Repräsentant bei. Indem er seine nationale Identität in seinen Schriften verschlüsselte, war er in der Lage die sowjetischen Zensoren zu täuschen, die viele Intellektuelle in Zentralasien unterdrückten. Aini überlebte die sowjetischen Säuberungswellen und somit auch Josef Stalin um ein Jahr.

Er saß über 20 Jahre als Mitglied im Obersten Sowjet Tadschikistans, bekam den Leninorden dreimal und war der erste Präsident der Wissenschaftlichen Akademie der Tadschikischen Sowjetrepublik. Nach 1992 halfen seine Schriften bei der Rekonstruktion des tadschikischen Nationalismus, der nach dem Kollaps der Sowjetunion überlebt hatte.

Sadriddin Aini belebte die tadschikische Literatur in seiner Heimat wieder, die während des Emirats verboten war, indem er 1927 Dochunda (Дохунда) veröffentlichte, den ersten Roman, der in tadschikischer Sprache erschien. Als sein Hauptwerk gelten die vierbändigen Memoiren (tadschikisch Ёддоштҳо, Joddoschtho; die ersten zwei Bände auch deutsch als Buchara, nach dem Titel der russischen Übersetzung Бухара).

Sadriddin Aini auf der 1999 herausgegebenen tadschikischen 5-Somoni-Banknote

Seine frühen Gedichte handelten von der Liebe und der Natur, aber nach dem nationalen Erwachen in Tadschikistan wandelte sich sein Themenkreis hin zur Moderne und der Arbeiterklasse. Seine Schriften kritisierten dabei oft den Emir von Buchara, Said Alim Khan. In deutscher Sprache erschien 1966 im Berliner Verlag Kultur und Fortschritt Der Tod des Wucherers (Margi sudchur).

Wirkung

Aini zu Ehren errichtete man in Duschanbe ein Mausoleum. Seit 1955 sind die Siedlung Aini (zuvor Sachmatabad) sowie der umliegende gleichnamige Bezirk am Fluss Serafschan in der heutigen tadschikischen Provinz (Wilojat) Sughd nach ihm benannt. Seinen Namen trägt das Tadschikische Akademische Opern- und Balletthaus^[3] sowie der Sadriddin-Aini-Platz. Sein Porträt ist auf der 1999 herausgegebenen tadschikischen 5-Somoni-Banknote abgebildet. Im usbekischen Samarkand widmet sich das Sadriddin-Aini-Museum dem Leben und Werk des Intellektuellen.

Werke

• John R. Perry, Rachel Lehr (Übersetzung aus dem Tadschikischen und Einführung): The Sands of Oxus: Boyhood Reminiscences of Sadriddin Aini. (Bibliotheca Iranica: Literature Series no. 6) Mazda Publishers, Costa Mesa (Kalifornien) 1998, ISBN 978-1568590783 (Autobiographie des Sieben- bis Zwölfjährigen)

Literatur

• Harri Jünger: Sadriddin Aini und die Erforschung der Sowjetliteratur in ihrer Multinationalität. (Zum 100. Geburtstag von S. Aini) In: Beiträge zur Zentralasienforschung. Humboldt-Universität zu Berlin, 1983, S. 45–59.

Weblinks

Commons: Sadriddin Aini – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Artikel Sadriddin Aini in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie (BSE), 3. Auflage 1969–1978 (russisch)http://vorlage_gse.test/1%3D004513~2a%3D~2b%3DSadriddin%20Aini
• Sadriddin Zeittafel und Biografie Sadriddins (englisch)
• K. Hitchins: ʿAynī, Ṣadr-al-Dīn. Encyclopædia Iranica, 15. Dezember 1987, abgerufen am 31. März 2017 (englisch). 

Einzelnachweise

1. ↑ Gotthard Strohmaier: Die aristotelische Logik an der Medrese Miri Arab nach den „Erinnerungen“ Ainis. In: Gotthard Strohmaier: Von Demokrit bis Dante. Die Bewahrung antiken Erbes in der arabischen Kultur. Hildesheim/ Zürich/ New York 1996 (= Olms Studien. Band 43), S. 358–362.
2. ↑ Gotthard Strohmaier: Avicenna. Beck, München 1999, ISBN 3-406-41946-1, S. 134.
3. ↑ Artikel Tadschikisches Opern- und Balletthaus in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie (BSE), 3. Auflage 1969–1978 (russisch)http://vorlage_gse.test/1%3D108424~2a%3DTadschikisches%20Opern-%20und%20Balletthaus~2b%3DTadschikisches%20Opern-%20und%20Balletthaus