Redensart
Redensarten gehören zu den feststehenden sprachlichen Wendungen (Phraseologismen). Meistens sind es bildhafte Ausdrücke. Dennoch werden die beiden Begriffe häufig synonym verwendet.
Grammatische Merkmale
Der Sprachwissenschaftler Lutz Röhrich bezeichnet sprichwörtliche Redensarten als Wortgruppen-Lexeme. Sie stehen nicht für sich allein und müssen zur Verwendung innerhalb eines Satzes noch ergänzt werden. Es fehlt ihnen mindestens das Subjekt, wie z. B. bei der Wendung „mit dem Zaunpfahl winken“.
Redensarten sind keine Sätze, sondern prädikative Wortgruppen. In Sammlungen werden sie stets in Infinitivform aufgeführt, z. B. „im Trüben fischen“. Bei der Ergänzung des Subjekts werden sie entsprechend gebeugt, z. B. „Er fischt im Trüben“.
Beispiele
| Redensart | Zusammenhang | Bedeutung |
|---|---|---|
| Schwein haben | Du hast vielleicht Schwein gehabt! | Glück haben |
| Einen Schlussstrich ziehen | Hier ziehe ich einen Schlussstrich | Etwas beenden |
| etwas ausgefressen haben | Hat er schon wieder etwas ausgefressen? | etwas angestellt haben |
| Farbe bekennen | Es ist an der Zeit, Farbe zu bekennen | zeigen, auf welcher Seite man steht |
| einen Sockenschuss haben | Der hat einen Sockenschuss | nicht ganz bei Verstand sein |
| jemandem einen Bären aufbinden | Dir wurde ein Bär aufgebunden | jemandem etwas weismachen |
| mit jemandem unter einer Decke stecken | Ihr steckt doch beide unter einer Decke! | mit jemandem zusammenarbeiten |
| ein Brett vor dem Kopf haben | Du hast ein Brett vor dem Kopf | etwas nicht verstehen |
Siehe auch
- Idiom (Spracheigentümlichkeit)
- Liste deutscher Redewendungen
- Redewendung
- Geflügeltes Wort (mit Liste geflügelter Worte)
Literatur
- Walter Schmidkunz: Waschechte Weisheiten – Bairisch-bäurische Sprichwörter und Redensarten., verlegt, gedruckt, gebunden zu Erfurt 1936, Gebr. Richters Verlagsanstalt, DNB 575455144.
- Matthias Zimmermann: Sprich mit meinem Arsch, mein Kopf ist krank!: Die schmutzigsten Redensarten und fiesesten Flüche unserer europäischen Nachbarn , be.bra Verlag, Berlin 2013, [1], ISBN 978-3-86124-667-1.
- Kurt Krüger-Lorenzen: Deutsche Redensarten und was dahinter steckt, mit Zeichnungen von Franziska Bilek, Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, 2. Auflage, ISBN 3-453-18838-1.
- Wilhelm Borchardt: Die sprichwörtlichen Redensarten im deutschen Volksmund nach Sinn und Ursprung erläutert. J. A. Brockhaus, Leipzig 1925, 6. Auflage. Vollst. neu bearb. von Georg Schoppe, Erstauflage 1888.[1]
- Wolfgang Hug: Wissen, wo Barthel den Most holt. Kleine Kulturgeschichte Geflügelter Worte. Wochenschau Verlag (b|d edition), Schwalbach 2009, ISBN 978-3-941264-05-2.
- Rudolf Köster: DUDEN Redensarten. Herkunft und Bedeutung. Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus, Mannheim 2007, ISBN 3-411-70502-7.
- Lutz Röhrich: Das Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Digitale Bibliothek, Band 42 (CD-ROM). Directmedia Publishing, Berlin 2004, ISBN 3-89853-442-1.
Weblinks
Commons: Redensarten – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien
Wiktionary: Redensart – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen
- Deutsche Sprichwörter und Redewendungen
- Englische und deutsche Redensarten
- Etymologie der Redensarten
- Wörterbuch für Redensarten, Redewendungen, idiomatische Ausdrücke und feste Wortverbindungen
- redensarten.net
- Das Lexikon der Redensarten
- Biblische Redensarten
- Magazin Deutsch – Der Stilberater: Redensarten und Redewendungen. (Memento vom 13. März 2008 im Internet Archive) Redensarten und Redewendungen als Würze einer Sprache