No!

Film
Deutscher TitelNo!
OriginaltitelNo
Bandera del NO.png
ProduktionslandChile, Vereinigte Staaten, Frankreich
OriginalspracheSpanisch
Erscheinungsjahr2012
Länge118 Minuten
Altersfreigabe
Stab
RegiePablo Larraín
DrehbuchPedro Peirano
ProduktionPablo Larraín
MusikCarlos Cabezas
KameraSergio Armstrong
SchnittAndrea Chignoli
Besetzung
  • Gael García Bernal: René Saavedra
  • Alfredo Castro: Luis „Lucho“ Guzmán
  • Luis Gnecco: José Tomás Urrutia
  • Néstor Cantillana: Fernando Costa
  • Antonia Zegers: Verónica Carvajal
  • Marcial Tagle: Alberto Arancibia
  • Pascal Montero: Simón Saavedra
  • Jaime Vadell: Minister Fernández
  • Elsa Poblete: Carmen
  • Diego Muñoz: Carlos

No! (Originaltitel: No) ist ein Spielfilm des chilenischen Regisseurs Pablo Larraín aus dem Jahr 2012. Der Film basiert auf dem unveröffentlichten Theaterstück El plebiscito von Antonio Skármeta.

Bei den 85. Academy Awards wurde er als erster chilenischer Film überhaupt für den Oscar für den besten fremdsprachigen Film nominiert.[2]

Handlung

Der Film beschreibt mit fiktiven Personen und unter Zuhilfenahme von Originalmaterial die Arbeit an der Werbekampagne der Gegner Augusto Pinochets im Vorfeld des nationalen Referendums im Jahr 1988. Gemäß der Verfassung von 1980 war eine Abstimmung über die Verlängerung der Amtszeit Pinochets um weitere acht Jahre vorgesehen. Unter dem Druck der internationalen Staatengemeinschaft wurde den Gegnern der Diktatur in den Wochen vor der Wahl täglich eine 15-minütige Sendezeit im Staatsfernsehen eingeräumt.

Der Werbefachmann René Saavedra wird von der Vereinigung der Oppositionellen als Berater für die Kampagne engagiert. Mit klassischen Strategien der Werbebranche versucht er, der scheinbar übermächtigen Militär-Junta Paroli zu bieten. Dabei hat er nicht nur mit Drohungen und Einschüchterungsversuchen des Staatsapparats, sondern auch mit Widerständen aus den eigenen Reihen zu kämpfen.

Am Ende verliert Pinochet gegen alle Erwartungen die Abstimmung mit 44 zu 56 Prozent der abgegebenen Stimmen. Es scheint, als sollte die No-Kampagne mit ihrem Werbespruch doch recht behalten haben: „Chile, die Freude erwartet uns!“[3]

Hintergrund

Nach Tony Manero (2008) und Post Mortem (2010) ist No! bereits der dritte Film Larraíns, der sich mit der Geschichte der Militärdiktatur in Chile auseinandersetzt.

Um die Original-Werbespots und weiteres Archivmaterial ohne ästhetische Brüche in den Film einbetten zu können, entschied sich der Regisseur, alle neu gedrehten Szenen mit U-matic-Videokameras im 4:3-Bildformat aufzunehmen. Der Anteil des Archivmaterials beträgt in der Endfassung fast 30 %.[4]

Der Film feierte seine Premiere am 18. Mai 2012 auf dem Filmfestival in Cannes und wurde im Anschluss auch auf anderen wichtigen Festivals wie Locarno, Sundance und Toronto gezeigt.[5] Der deutsche Kinostart erfolgte am 7. März 2013. Auf deutschen Filmplakaten wurde auch die Schreibweise “¡NO!” verwendet.

Das Dialogbuch für die deutsche Synchronisation wurden von Masen Abou-Dakn geschrieben. Dialogregie führte Erik Paulsen.

Rezeption

Der Film wurde sowohl von der deutschen als auch von der englischsprachigen Kritik überwiegend positiv aufgenommen.

„(In No!) ist die Kampagne politische Waffe der Opposition, Untersuchungsmaterial und Metapher zugleich. Larraín nutzt die Spannung zwischen historisch korrekter Recherche und den Formeln erzählerischer Aufbereitung geschickt und befeuert die witzig erzählte David-gegen-Goliath-Geschichte mit Zitaten aus dem echten Leben. Vor allem mit Werbestücken, die ein Drittel der Filmzeit einnehmen und heute als bizarre Realsatire gruseln machen.“

– Silvia Hallensleben: Der Tagesspiegel[6]

„Larraíns dritte Arbeit zum Pinochet-Regime ist so absurd lässig wie die regenbogenbunte Feelgoodkampagne, die den No-Sieg bringt.“

– Fritz Göttler: Süddeutsche Zeitung[7]

Auszeichnungen (Auswahl)

Weblinks

Einzelnachweise

  1. ↑ Freigabebescheinigung für No! Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, Februar 2013 (PDF; Prüf­nummer: 137 430 K).
  2. ↑ No auf oscar.com, abgerufen am 19. März 2013
  3. ↑ Doerthe Gromes: Film "¡No!" Mit Werbesprüchen gegen Pinochet. In: Zeit Online, 8. März 2013.
  4. ↑ Produktionsnotizen auf der offiziellen deutschen Webseite des Films, abgerufen am 19. März 2013
  5. ↑ Erstaufführungen von No! auf imdb.com
  6. ↑ Silvia Hallensleben: Blümchen gegen Pinochet. tagesspiegel.de, 7. März 2013, abgerufen am 19. März 2013.
  7. ↑ Fritz Göttler: Kurzkritiken zu den Kinostarts der Woche – No! sueddeutsche.de, 7. März 2013, abgerufen am 19. März 2013.

Auf dieser Seite verwendete Medien

Bandera del NO.png
Flag of the NO side during the Chilean national plebiscite, 1988.