Kung Fu Hustle

Film
Deutscher Titel	Kung Fu Hustle
Originaltitel	功夫
Transkription	Gongfu
Produktionsland	Volksrepublik China, Hongkong
Originalsprache	Chinesisch
Erscheinungsjahr	2004
Länge	99 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12[1] JMK 10[2]
Stab
Regie	Stephen Chow
Drehbuch	Stephen Chow Tsang Kan-cheung Lola Huo Chan Man-keung
Produktion	Stephen Chow Chui Po-chu Jeffrey Lau
Musik	Raymond Wong
Kamera	Poon Hang-seng
Schnitt	Angie Lam
Besetzung
Stephen Chow: Sing Yuen Wah: Vermieter Leung Siu-lung: Das Biest Dong Zhihua: Der Titanstab Chiu Chi Ling: Eiserne Faust Xing Yu: Tritt der 12 Methoden Chan Kwok-kwan: Axt-Boss Bruder Sum Lam Tze-chung: Sings Freund Gu Tin Kai Man: Berater der Axt-Gang Feng Xiaogang: Boss der Crocodile-Gang Huang Shengyi: Lollipop Girl Fong Yuen Qiu: Vermieterin Lam Suet: Vizegeneral der „Axt-Gang“

Kung Fu Hustle (chinesisch 功夫, Pinyin Gōngfu, Jyutping Gung¹fu⁴ – „Kung-Fu“)^[3][4] ist der Titel der siebten Regiearbeit des chinesischen Regisseurs und Schauspielers Stephen Chow, der dem Genre der Action-Komödie bzw. des Martial-Arts-Films zuzuordnen ist.

Handlung

Der junge Möchtegern-Gangster Sing trifft mit seinem dicken Freund Gu in der kleinen Siedlung „Residenz Schweinestall“ ein und gibt vor, Mitglied der gefürchteten „Axt-Gang“ zu sein. Sing erhofft sich dadurch Respekt von den Bewohnern der Siedlung, doch scheitert dieses Vorhaben kläglich. Zufällig kommt eine Gruppe echter Mitglieder der „Axt-Gang“ vorbei und helfen dem verzweifelten Sing, weil sie denken, er sei einer von ihnen. Es stellt sich heraus, dass drei sehr mächtige Kung-Fu-Kämpfer in der Siedlung leben, die bereit sind, ihre Freunde zu schützen. Die Gruppe ruft Verstärkung und es kommt zu einem Kampf der drei Kung-Fu-Kämpfer gegen die gesamte „Axt-Gang“. Nachdem die „Axt-Gang“ von den drei Kämpfern besiegt wurde, flüchtet Sing.

Nach seinem Entkommen trifft Sing die taubstumme und hübsche Eisverkäuferin Lollipop Girl Fong, die er anschließend ausraubt.

Diese lässt sich von ihm ausrauben, da sie Sing aus ihrer Kindheit kennt. Sing hatte als Kind versucht, sie zu beschützen und dies nicht vergessen. Schließlich hat sie sich auch noch in ihn verliebt. Zwar erinnert sich Sing an seine Tat, versucht sie jedoch zu vergessen, da der Versuch der Hilfe für ihn ein Fiasko war und er sich dafür schämt. Er konzentriert sich lieber weiter auf seine Verbrecherlaufbahn, da er glaubt, dass nur die „Bösen“ alles bekommen können, was sie möchten.

Während sich Sing nun bei der „Axt-Gang“ einzuschmeicheln versucht, engagiert diese ein Killerduo, das sich an der „Residenz Schweinestall“ rächen soll. Das Duo besiegt und tötet zwar die drei Kung-Fu-Kämpfer, doch dann offenbaren sich die beiden Vermieter der „Residenz Schweinestall“ ebenfalls als Kung-Fu-Meister und besiegen das Killerduo, welches daraufhin flüchtet. Auf den Vorwurf ihrer Mieter, warum sie nicht schon früher gekämpft hätten, antworten sie, dass sie einen Schwur geleistet haben, nicht mehr zu kämpfen, seit ihr Sohn in einem Kung-Fu-Kampf starb. Diesen Schwur hätten sie nun gebrochen.

Die „Axt-Gang“ gibt jedoch nicht auf und schwört Rache. Mit Sings Hilfe wird „Das Biest“ aus der Psychiatrie befreit. Das Biest gilt als der beste, unbesiegte Killer, dessen einziges Ziel es ist, seinen Meister zu finden, der ihn besiegen kann. Es kommt zum Kampf gegen die beiden Kung-Fu-Meister, den das Biest zu gewinnen scheint. Doch Sing, mittlerweile Mitglied der „Axt-Gang“, greift ein und verhilft dem Vermieterpaar zur Flucht, wird selbst aber fast tödlich verwundet. Das Paar entkommt mit Sing.

Schließlich rastet der Chef der Bande aus und beschimpft das „Biest“ aufgrund seiner Inkompetenz. Dieser tötet ihn daraufhin. Die „Axt-Gang“ steht nun führungslos da und benötigt einen neuen Anführer. Das Biest wird schließlich der neue Anführer der „Axt-Gang“.

Die beiden Kung-Fu-Meister versorgen währenddessen den äußerst schwer verwundeten Sing in einem Versteck innerhalb ihrer „Residenz“, nachdem sie ihn zuerst zu einem Buddha-Schrein brachten, er dort aber nicht starb. In dem Versteck entdecken die beiden, dass Sing der „Eine unter Millionen“ ist, der mit dem nötigen Talent zum Kung Fu gesegnet ist, und daher eine Chance gegen das Biest haben könnte. Durch die Verletzungen, die ihm das Biest zugeführt hat, werden seine Kräfte freigesetzt, und er heilt sich über Nacht selbst.

Am nächsten Morgen erscheinen alle Mitglieder der „Axt-Gang“ mit ihrem neuen Anführer, dem Biest, und es kommt vor der „Residenz Schweinestall“ zu seinem letzten Showdown gegen Sing. In diesem finalen Kampf wird die ganze Bande besiegt und letztlich auch „das Biest“ bezwungen. Dieser unterwirft sich schließlich Sing, da er nun seinen wahren Meister gefunden hat. Nach dem Zerfall der „Axt-Gang“ beenden Sing und sein dicker Freund Gu ihre „Verbrecherkarriere“ und eröffnen einen Süßigkeitenladen. Vor dem Laden kommen Sing und seine Jugendliebe, die Eisverkäuferin, schließlich doch noch zusammen.

Kritik

Hintergrund

• Die „Axt-Gang“ beruht auf Geschichten über eine Bande, die es in den 40er Jahren gegeben haben soll. Belege dafür gibt es allerdings nicht und viele halten sie für eine Legende.
• Der Film hatte in Asien großen Erfolg und war der bislang erfolgreichste Spielfilm in China.
• Der Darsteller des Schneiders, Dr. Chiu Chi Ling, ist Großmeister und Stiloberhaupt des Hung-Gar-Stils der Süd-Shaolin.
• In einer Szene trifft der Hauptdarsteller auf Kinder beim Fußballspielen und sagt: „No more Soccer!“ („Schluß mit Fußballspielen!“). Dies ist eine Anspielung auf Stephen Chows vorherigen Film Shaolin Kickers („Shaolin Soccer“) aus dem Jahr 2001, welche in der deutschen Synchronisation allerdings verloren gegangen ist. Dort sagt er lediglich: „Ich kann noch einen Trick!“ und tritt den Fußball kaputt.
• Als Donut stirbt, sagt er noch die Worte „Aus großer Kraft wächst große Verantwortung“ („In great power lies great responsibility“), eine Anspielung auf die letzten Worte, die Onkel Ben zu Peter Parker alias Spider-Man im gleichnamigen Film sagt.

Auszeichnungen und Nominierungen

Bei den Hong Kong Film Awards 2004 wurde der Film 16-mal nominiert und bekam 6 Auszeichnungen. Kung Fu Hustle wurde 2006 als bester ausländischer Film für den Golden Globe nominiert.

Weblinks

• Kung Fu Hustle in der Internet Movie Database (englisch)
• Kung Fu Hustle in Hong Kong Movie Database (chinesisch, englisch)
• Kung Fu Hustle in Hong Kong Cinemagic (englisch, französisch)
• Filmbesprechung von Roger Ebert, Chicago Sun-Times (englisch)
• Vergleich der Schnittfassungen US Kinofassung - HongKong Fassung von Kung Fu Hustle bei Schnittberichte.com

Einzelnachweise

1. ↑ Freigabebescheinigung für Kung Fu Hustle. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, Mai 2005 (PDF; Prüf­nummer: 102 273 K).
2. ↑ Alterskennzeichnung für Kung Fu Hustle. Jugendmedien­kommission.
3. ↑ Kung Fu Hustle (2004) /功夫 (2004) in der Chinese Movie Database – dianying.com, abgerufen am 25. März 2022. (chinesisch, englisch)
4. ↑ Kung Fu Hustle (2004) /功夫 (2004) in der Hong Kong Movie Database – hkmdb.com, abgerufen am 25. März 2022. (chinesisch, englisch)
5. ↑ Kung Fu Hustle. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 2. März 2017. Vorlage:LdiF/Wartung/Zugriff verwendet