Komplet

P: Deus, in adiutorium meum intende,
A: Domine, ad adiuvandum me festina.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto,
Sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum. Amen. (Alleluia.)

P: O Gott, komm mir zur Hilfe,
A: Herr, eile mir zu helfen.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist,
wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,
und in Ewigkeit. Amen. (Halleluja.)

A: Confiteor Deo omnipotenti
et vos fratres, quia pecavi nimis
cogitatione, verbo, opere et omissione:
mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa
Ideo precor beatam Mariam semper virginem,
omnes Angelos et Sanctos et vos fratres,
orare pro me ad Dominum Deum nostrum
P: Misereatur nostri omnipotens Deus,
et demissis pecatis nostris,
perducat nos ad vitam aeternam. Amen.

A: Ich bekenne Gott, dem Allmächtigen,
und allen Brüdern und Schwestern, dass ich Gutes unterlassen und Böses getan habe,
ich habe gesündigt in Gedanken, Worten und Werken,
durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine große Schuld.
Darum bitte ich die selige Jungfrau Maria,
alle Engel und Heiligen, und euch, Brüder und Schwestern,
für mich zu beten, bei Gott, unserem Herrn.
P: Der allmächtige Gott erbarme sich unser,
Er lasse uns die Sünden nach,
und führe uns zum ewigen Leben. Amen.

1. Te lucis ante terminum,
rerum creator poscimus,
ut solita clementia
sis praesul ad custodiam

2. Te corda nostra somnient,
te per soporem sentiant,
tuamque semper gloriam
vicina luce concinant.

3. Vitam salubrem tribue,
nostrum calorem refice,
taetram noctis caliginem
tua colustret claritas.

4. Praesta, Pater omnipotens,
per Iesum Christum Dominum,
qui tecum in perpetuum
regnat cum Sancto Spiritu. Amen.

1. Bevor des Tages Licht vergeht,
o Herr der Welt, hör dies Gebet:
Behüte uns in dieser Nacht
durch Deine große Güt und Macht.

2. Hüllt Schlaf die müden Glieder ein,
lass uns in Dir geborgen sein
und mach am Morgen uns bereit
zum Lobe Deiner Herrlichkeit

 
 
 
 

4. Dank Dir, o Vater, reich an Macht,
der über uns voll Güte wacht,
und mit dem Sohn und Heil’gen Geist
des Lebens Fülle uns verheißt. Amen.

V/A: Alis suis obumbrabit tibi;
non timeris a timore nocturno

V/A: Mit Seinen Fittichen schirmt Er dich;
du brauchst den Schrecken der Nacht nicht zu fürchten.

V: Qui habitat in protectione Altissimi *
Ch: sub umbra Omnipotentis commorabitur.
A: Dicet Domino + „Refugium meum et fortitudo mea, *
Deus meus, sperabo in eum.“
Ch: Quoniam ipse liberabit te de laqueo venantium *
et a verbo maligno
A: Alis suis obumbrabit tibi, *
et sub pennas eius confugies.
Ch: Scutum et lorica veritas eius; *
non timeris a timore nocturno,
A: a sagitta volante in die, + a peste perambulante in tenebris *
ab exterminio vastante in meridie.
Ch: Cadent a latere tuo mille + et decem milia a dextris tuis; *
ad te autem non appropinquabit.
A: Quodsi oculis tuis consideraveris, *
retributionem peccatorum videbis.
Ch: Quoniam tu es Domine, refugium meum, *
Altissimum posuisti habitaculum tuum.
A: Non accedet at te malum, *
et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo.
Ch: Quoniam angelis suis mandavit de te, *
ut custodiant te in omnibus viis tuis.
A: In manibus portabunt te, *
ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
Ch: Super aspidem et basiliscum ambulabis, *
et conculcabis leonem et draconem.
A: Quoniam mihi adhaesit, liberabo eum; *
suscipiam eum, quoniam cognovit nomen meum.
Ch: Clamabit ad me et ego exaudiam eum; + cum ipso sum in tribulatione, *
eripiam eum et glorificabo eum.
A: Longitudine dierum replebo eum, *
et ostendam illi salutare meum.
Ch: Gloria Patri et Filio *
et Spiritui Sancto.
A: Sicut erat in principio et nunc et semper *
et in saecula saeculorum. Amen.

V: Wer im Schutz des Höchsten wohnt *
Ch: und ruht im Schatten des Allmächtigen,
A: der sagt zum Herrn: + ‚Du bist für mich Zuflucht und Burg,
mein Gott, dem ich vertraue!‘
Ch: Er rettet dich aus der Schlinge des Jägers *
und aus allem Verderben.
A: Er beschirmt dich mit seinen Flügeln, *
unter seinen Schwingen findest du Zuflucht.
Ch: Schild und Schutz ist dir seine Treue; *
du brauchst dich vor dem Schrecken der Nacht nicht zu fürchten
A: noch vor dem Pfeil, der am Tag dahinfliegt + nicht vor der Pest, die im Finstern schleicht, *
vor der Seuche, die wütet am Mittag.
Ch: Fallen auch tausend zu deiner Seite + dir zur Rechten zehnmal tausend, *
so wird es doch dich nicht treffen.
A: Ja, du wirst es sehen mit deinen Augen, *
wirst zuschauen, wie den Frevlern vergolten wird.
Ch: Denn der Herr ist deine Zuflucht, *
du hast dir den Höchsten als Schutz erwählt.
A: Dir begegnet kein Unheil, *
kein Unglück naht deinem Zelt.
Ch: Denn er befiehlt seinen Engeln, *
dich zu behüten auf all deinen Wegen.
A: Sie tragen dich auf ihren Händen, *
damit dein Fuß nicht an einen Stein stößt.
Ch: Du schreitest über Löwen und Nattern, *
trittst auf Löwen und Drachen.
A: „Weil er an mir hängt, will Ich ihn retten, *
ich will ihn schützen, denn er kennt meinen Namen.“
Ch: Wenn er mich anruft, dann will Ich ihn erhören. + Ich bin bei ihm in der Not, *
befreie ihn und bringe ihn zu Ehren.
A: Ich sättige ihn mit langem Leben, *
und lasse ihn schauen mein Heil.
Ch: Ehre sei dem Vater und dem Sohn *
und dem Heiligen Geist.
A: Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit, *
und in Ewigkeit. Amen.

A: Alis suis obumbrabit tibi;
non timeris a timore nocturno.

A: Mit seinen Fittichen schirmt er dich;
du brauchst den Schrecken der Nacht nicht zu fürchten.

Ch/A: In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum.
Ch: Redemisti nos, Domine, Deus veritatis.
A: Commendo spiritum meum.
Ch: Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.
A: In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum.

Ch/A: Herr, auf dich vertraue ich, in deine Hände lege ich mein Leben.
Ch: Lass leuchten über deinem Knecht dein Antlitz, hilf mir in deiner Güte.
A: In deine Hände lege ich mein Leben.
Ch: Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
A: Herr, auf dich vertraue ich, in deine Hände lege ich mein Leben.

Ch/A: Salva nos, Domine vigilantes,
custodi nos dormientes:
ut vigilemus cum Christo
et requiescamus in pace.
V: Nunc dimittis servum tuum, Domine *
Ch: secundum verbum tuum in pace:
A: Quia viderunt oculi mei *
salutare tuum.
Ch: Quod parasti *
ante faciem omnium populorum,
A: Lumen et revelationem gentium *
et gloriam plebis tuae Israel.
Ch: Gloria Patri et Filio *
et Spiritui Sancto.
A: Sicut erat in principio et nunc et semper *
et in saecula saeculorum. Amen.
A: Salva nos, Domine vigilantes,
custodi nos dormientes:
ut vigilemus cum Christo
et requiescamus in pace.

Ch/A: Sei unser Heil, o Herr, wenn wir wachen,
und unser Schutz, wenn wir schlafen;
damit wir wachen mit Christus
und ruhen in seinem Frieden.
V: Nun lässt Du, Herr, deinen Knecht, *
Ch: wie du gesagt hast, in Frieden scheiden:
A: Denn meine Augen haben das Heil gesehen, *
Ch: das du vor allen Völkern bereitet hast.
A: Ein Licht, das die Heiden erleuchtet, *
und Herrlichkeit für dein Volk Israel.
Ch: Ehre sei dem Vater und dem Sohn *
und dem Heiligen Geist.
A: Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit *
und in Ewigkeit. Amen.
A: Sei unser Heil, o Herr, wenn wir wachen,
und unser Schutz, wenn wir schlafen:
damit wir wachen mit Christus
und ruhen in seinem Frieden.

P: Oremus. Vox nostra te, Domine,
humiliter deprecetur, ut, dominicae resurectionis
hac die mysterio celebrato, in pace tua securi
a malis omnibus quiescamus, et in tua resurgamus
laude gaudentes. Per Christum Dominum Nostrum.
A: Amen.

P: Lasset uns beten. Allmächtiger Gott,
wir haben heute das Geheimnis der Auferstehung unseres Herrn gefeiert.
Am Abend rufen wir zu dir: Bewahre uns in dieser Nacht vor allem Bösen
laß uns in Frieden ruhen und morgen den neuen Tag mit deinem Lob beginnen
Darum bitten wir durch Christus unseren Herrn.
A: Amen.

P: Noctem quietam et finem perfectum
concedat nobis Dominus omnipotens.
A: Amen.

P: Eine ruhige Nacht und ein gutes Ende
gewähre uns der allmächtige Herr.
A: Amen.