John Brown’s Body

Text von John Brown's Body in der zweiten bekannten Veröffentlichung aus dem Jahr 1861

John Brown’s Body ist ein Lied in Marschform, das bald nach der Hinrichtung des US-amerikanischen Abolitionisten John Brown im Jahre 1859 entstand. Die Melodie ist volkstümlich; die Autorschaft des Textes ist umstritten.

Während des Bürgerkriegs avancierte das Lied bald zum bevorzugten Marsch der Unionstruppen. Es sind verschiedene Textvarianten belegt; gemeinsam ist allen die Anfangsstrophe.

Text

(eine der Varianten[1] mit Übersetzung)

|: John Brown’s body lies a-mouldering in the grave. :|
John Brown’s body lies a-mouldering in the grave.
But his soul goes marching on.

Refrain:
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, (glory) hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
His soul goes marching on.

|: He’s gone to be a soldier in the Army of the Lord. :|
He’s gone to be a soldier in the Army of the Lord.
His soul goes marching on.
Refrain

|: John Brown’s knapsack is strapped upon his back. :|
John Brown’s knapsack is strapped upon his back.
His soul goes marching on.
Refrain

|: John Brown died that the slaves might be free. :|
John Brown died that the slaves might be free.
His soul goes marching on.
Refrain

|: The stars above in heaven now are looking kindly down. :|
The stars above in heaven now are looking kindly down.
His soul goes marching on.
Refrain

|: John Browns Leiche liegt modernd im Grab :|
John Browns Leiche liegt modernd im Grab,
Aber seine Seele marschiert weiter

Refrain:
Ehre, Ehre, Halleluja!
Ehre, Ehre (Ehre) Halleluja!
Ehre, Ehre, Halleluja!
Seine Seele marschiert weiter

|: Er ist gegangen, um als Soldat in der Armee des Herrn zu dienen. :|
Er ist gegangen, um als Soldat in der Armee des Herrn zu dienen.
Seine Seele marschiert weiter
Refrain

|: John Browns Rucksack ist auf seinen Rücken geschnallt. :|
John Browns Rucksack ist auf seinen Rücken geschnallt.
Seine Seele marschiert weiter
Refrain

|: John Brown starb, damit die Sklaven frei sein können. :|
John Brown starb, damit die Sklaven frei sein können.
Seine Seele marschiert weiter.
Refrain

|: Die Sterne oben im Himmel schauen jetzt freundlich nach unten. :|
Die Sterne oben im Himmel schauen jetzt freundlich nach unten.
Seine Seele marschiert weiter.
Refrain

Hörbeispiel

Nachwirkungen

Zahlreiche abweichende Texte in verschiedenen Sprachen sind zu dieser Melodie verfasst worden. Die bekannteste und wichtigste Neufassung ist The Battle Hymn of the Republic, eine Nachdichtung von Julia Ward Howe. Auch wurde das Kinderlied Alle Kinder lernen lesen und das französische Weihnachts-Chanson La plus belle nuit du monde nach dieser Melodie verfasst.

Belege

  1. ↑ ingeb.org

Auf dieser Seite verwendete Medien

John-brown-song-cs-hall-1861-librofcongress.gif
John Brown Song, original version. This is the second known published version and first with a copyright date. See George Kimball, "Origin of the John Brown Song", New England Magazine, new series 1 (1890):374.

Identifying information on the sheet: "John Brown. Origin, Fort Warren. Music arranged by C. B. Marsh. Published by C. S. Hall, 256 Main Street, Charleston, Mass. Entered, according to the act of Congress. in the year 1861, By C. S. Hall, in the Clerk's office of the District Court of the District of Massachusetts."

Text as printed:

ORIGIN, FORT WARREN...........Music arranged by C. B MARSH.

1 John Brown's body lies a mouldering in the grave, John Brown's body lies a mouldering in the grave, John Brown's body lies a mouldering in the grave, His soul's marching on!

CHORUS.

Glory, Hally, Hallelujah! Glory, Hally, Hallelujah! Glory, Hally Hallelujah! His soul's marching on!

2 He's gone to be a soldier in the army of the Lord, He's gone to be a soldier in the army of the Lord, He's gone to be a soldier in the army of the Lord, His soul's marching on!

CHORUS.

Glory, Hally, Hallelujah! &c. His soul's marching on!

3 John Brown's knapsack is strapped upon his back-- John Brown's knapsack is strapped upon his back-- John Brown's knapsack is strapped upon his back-- His soul's marching on!

CHORUS.

Glory, Hally, Hallelujah! &c. His soul's marching on!

4 His pet lambs will meet him on the way-- His pet lambs will meet him on the way-- His pet lambs will meet him on the way-- They go marching on!

CHORUS.

Glory, Hally, Hallelujah! &c. They go marching on!

5 They will hang Jeff Davis to a tree! They will hang Jeff Davis to a tree! They will hang Jeff Davis to a tree! As they march along!

CHORUS.

Glory, Hally, Hallelujah! &c. As they march along!

6 Now, three rousing cheers for the Union! Now, three rousing cheers for the Union! Now, three rousing cheers for the Union! As we are marching on!

CHORUS.

Glory, Hally, Hallelujah! Glory, Hally, Hallelujah! Glory, Hally, Hallelujah! Hip, Hip, Hip, Hip, Hurrah!

Published by C. S. HALL, 256 MAIN STREET, CHARLESTOWN, MASS.

Entered, according to Act of Congress, in the year 1861, by C. S. HALL, in the Clerk's Office of the District Court of the District of Massachusetts.