How Much Is the Fish?

How Much Is the Fish?
Scooter
Veröffentlichung8. Juni 1998
Länge3:45
Genre(s)Dance, Hard House
Autor(en)H. P. Baxxter, Rick J. Jordan, Axel Coon, Jens Thele
Produzent(en)H. P. Baxxter, Rick J. Jordan, Axel Coon, Jens Thele
AlbumNo Time to Chill

How Much Is the Fish? (englisch für „Wie viel kostet der Fisch?“) ist ein Lied der deutschen Techno-Band Scooter. Der Song ist die erste Singleauskopplung ihres fünften Studioalbums No Time to Chill und wurde am 8. Juni 1998 veröffentlicht.

Inhalt

How Much Is the Fish? ist ein Dance-Song, bei dem Sänger H. P. Baxxter die Hörer zum Tanzen und Mitsingen animiert. Der Text ist eingängig, ergibt aber keinen tiefergehenden Sinn. So singt er davon, dass die Jagd besser als der Fang ist und stellt dann abrupt die Frage „Wie viel kostet der Fisch?“. Die Titelzeile stammt dabei aus dem Lied Buffalo der irisch-englischen Indie-Band Stump.[1]

“By the way, how much is the fish?
How much is the fish?
Yiiiha!
Sunshine in the Air!”

– Text des Refrains von How Much Is the Fish?

Produktion

Der Song wurde von den Scooter-Mitgliedern H. P. Baxxter, Rick J. Jordan, Axel Coon und Jens Thele geschrieben und produziert. Die Melodie basiert auf dem Lied Sieben Tage lang der niederländischen Musikgruppe Bots, das wiederum auf dem bretonischen Volkslied Son ar chistr aufbaut. Die Hintergrundmusik enthält zudem ein Sample des Songs Paradoxx des deutschen Musikprojekts 666.

Musikvideo

Das zu How Much Is the Fish? gedrehte Musikvideo verzeichnet auf YouTube über 85 Millionen Aufrufe (Stand: Mai 2023). Darin spielen Scooter den Song auf einem Konzert, das auf einem Bildschirm in einem dunklen, verregneten Hinterhof zu sehen ist, auf dem einige junge Männer Fußball spielen. Währenddessen wird einer jungen Frau in einer angrenzenden Tiefgarage ihre Handtasche von einer Gruppe Motorradfahrer geklaut. Zusammen mit den Fußballspielern macht sich die Frau auf die Jagd nach dem Dieb und es gelingt ihr schließlich, die Tasche zurückzuholen, wobei die Motorradfahrer von den Spielern mit Fußbällen beschossen werden.[2]

Single

Covergestaltung

Das Singlecover zeigt eine Forelle und den Schriftzug How much is the fish? in Schwarz und Rot. Der Hintergrund ist blau-gelb gehalten. Zudem befindet sich am oberen Bildrand der rote Schriftzug Scooter.[3]

Titellisten

Single

  1. How Much Is the Fish? (Radio Mix) – 3:45
  2. How Much Is the Fish? (Extendedfish) – 5:23

Maxi

  1. How Much Is the Fish? (Radio Mix) – 3:45
  2. How Much Is the Fish? (Extendedfish) – 5:23
  3. How Much Is the Fish? (Clubfish) – 6:11
  4. Sputnik – 3:06

Charterfolge

How Much Is the Fish? stieg am 22. Juni 1998 auf Platz drei in die deutschen Singlecharts ein und belegte in den folgenden Wochen die Ränge fünf und drei. Insgesamt hielt sich der Song 18 Wochen lang in den Top 100, davon neun Wochen in den Top 10.[4] In Flandern (Belgien) erreichte die Single die Chartspitze, in Finnland Position zwei, in Österreich Platz neun und in der Schweiz Rang 13.[5] In den deutschen Single-Jahrescharts 1998 belegte das Lied Position 22.[6]

Chartplatzierungen
ChartsChart­plat­zie­rungenHöchst­platzie­rungWo­chen
 Deutschland (GfK)[4]3 (18 Wo.)18
 Österreich (Ö3)[7]9 (14 Wo.)14
 Schweiz (IFPI)[5]13 (16 Wo.)16
Jahrescharts
ChartsJahres­charts (1998)Platzie­rung
 Deutschland (GfK)[6]22

Verkaufszahlen und Auszeichnungen

How Much Is the Fish? erhielt 1999 in Deutschland für mehr als 250.000 Verkäufe eine Goldene Schallplatte.[8]

Land/RegionAus­zeich­nung­en für Mu­sik­ver­käu­fe
(Land/Region, Auszeichnung, Verkäufe)		Ver­käu­fe
 Belgien (BRMA)[9] Gold25.000
 Deutschland (BVMI)[8] Gold250.000
Insgesamt 2× Gold
275.000

Weblinks

Einzelnachweise

  1. ↑ Scooter – How Much Is the Fish? – Songtext. In: genius.com. Abgerufen am 10. April 2023 (englisch).
  2. ↑ Scooter – How Much Is the Fish? (Official Video). In: youtube.com. Abgerufen am 10. April 2023.
  3. ↑ Scooter – How Much Is the Fish? – Singlecover. In: musik-sammler.de. Abgerufen am 10. April 2023.
  4. ↑ a b Scooter – How Much Is the Fish? In: offiziellecharts.de. Abgerufen am 10. April 2023.
  5. ↑ a b Scooter – How Much Is the Fish? In: hitparade.ch. Abgerufen am 10. April 2023.
  6. ↑ a b Top 100 Single-Jahrescharts 1998. In: offiziellecharts.de. Abgerufen am 10. April 2023.
  7. ↑ Scooter – How Much Is the Fish? In: austriancharts.at. Abgerufen am 10. April 2023.
  8. ↑ a b Scooter – How Much Is the Fish? In: musikindustrie.de. Abgerufen am 10. April 2023.
  9. ↑ Goud en Platina – Singles 1998. In: ultratop.be. Abgerufen am 10. April 2023 (niederländisch).

Auf dieser Seite verwendete Medien

Flag of Switzerland within 2to3.svg
Die quadratische Nationalfahne der Schweiz, in transparentem rechteckigem (2:3) Feld.
Gold record icon.svg
Gold record icon. use it with |class=noviewer to avoid fullscreen display in Media Viewer.