Hanyu Shuiping Kaoshi

Der Hanyu Shuiping Kaoshi (chinesisch 漢語水平考試 / 汉语水平考试, Pinyin Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì, englisch Chinese Proficiency Test – „Prüfung des Chinesisch-Niveaus“, kurz HSK) ist ein zentraler, standardisierter Test für Chinesisch als Fremdsprache, der den sprachlichen Leistungsstand misst. (siehe Sprachzertifikat) Er wird in der Volksrepublik China und weltweit an lizenzierten Testzentren, insbesondere an Konfuziusinstituten, durchgeführt. Konzeption und Durchführung der Test unterliegt der Verwaltung des chinesischen Ministeriums für Bildung (englisch Ministry of Education, MoE).^[1]

Das HSK-Zertifikat selbst ist zeitlich unbeschränkt als Nachweis von Sprachkenntnissen bei einem Arbeitgeber oder einer Universität außerhalb Chinas gültig. Der beigefügte Prüfungsergebnisbericht berechtigt allerdings ist nur für zwei Jahre ab dem Datum der Prüfung zum Zugang zu einer chinesischen Hochschule.^[2]

Für die Zulassung zu einem chinesischsprachigen Masterstudium in China, ist der Nachweis des Niveaus HSK 6 (2010 — 2023) nötig, für den Abschluss eines nicht rein chinesischsprachigen Masterstudiengangs in China ist der Nachweis des Niveaus HSK 5 (2010 — 2023) vor Einreichung der Masterarbeit erforderlich.^[3]

Testarten

HSK 3.0 (ab frühstens 2023)

2020 wurde eine Reform angekündigt, die drei Niveaus mit 9 Stufen, Elementary (HSK 1 bis 3), Intermediate (HSK 4 bis 6) und Advanced (HSK 7 bis 9), umfassen soll.^[4] Ziel des neuen Testformats ist es, das Schwierigkeitsniveau des HSK-Tests mit vergleichbaren Prüfungen für andere Sprachen abzustimmen (vgl. IELTS, Goethe-Zertifikat etc.).

Am 24. März 2021 wurde der neue Standard bekanntgegeben, der am 1. Juli 2021 hätte in Kraft treten sollen.^[5] Einem Update auf der offiziellen HSK-Website ist zu entnehmen, dass das für 2021 benannte Datum lediglich den Starttermin für die Konzeption der neuen HSK 3.0 Tests bedeutet.^[6]

Im März 2022 wurde das erste offizielle Übungsbuch für die Grundstufe veröffentlicht, Übungsmaterialien für die Mittel- und Oberstufe werden voraussichtlich im dritten oder vierten Quartal 2022 veröffentlicht und das neue Testformat ab frühstens 2023 stufenweise eingeführt.^[7]

Stand April 2022 wurde der neue HSK 3.0-Test noch nicht eingeführt und das HSK 2.0 Testformat findet weiterhin Anwendung.^[3]

HSK 2.0 (2010 — 2023)

Schriftlicher Test

Das HSK Zentrum der Sprach- und Kulturuniversität in Peking gab die Entwicklung eines neuen revidierten Prüfungsformats bekannt, welches 2010 in Kraft trat und bis wahrscheinlich 2023 beibehalten wird.^[7] Das neue Format betont „verständliche Sprache und Kommunikationsfähigkeiten“.^[8] Die wichtigsten Neuerungen sind die Aufnahme von schriftlich zu beantwortenden Prüfungsaufgaben auf allen Niveaustufen (nicht nur in den fortgeschrittenen Niveaustufen wie im Test vor 2010), eine Reform des Bewertungssystems und die Verwendung neuer Fragestrukturen. Vollständige Vokabellisten, frühere Tests und simulierte Tests stehen als Vorbereitungsmaterial zur Verfügung. Im Jahr 2012 wurden die Vokabellisten geringfügig aktualisiert.

Die Prüfungen in den Bereichen Hörverstehen, Lesen und Schreiben haben jeweils eine Höchstpunktzahl von 100. HSK 1 und 2 haben daher eine Höchstpunktzahl von 200, wobei 120 Punkte zum Bestehen erforderlich sind. HSK 3 und 4 haben eine Höchstpunktzahl von 300 Punkten, wobei 180 Punkte zum Bestehen erforderlich sind. HSK 5 und 6 haben ebenfalls eine Höchstpunktzahl von 300 Punkten und erforderten ursprünglich eine Punktzahl von 180 Punkten, um zu bestehen. Seit einer Entscheidung im Februar 2013 existiert weder bei HSK 5 noch bei HSK 6 ein Mindestpunktzahl, Testergebnisse werden nicht mehr als „bestanden“ oder „nicht bestanden“ klassifiziert, stattdessen wird auf den Zertifikaten nur noch die Punktzahl angegeben.

Der deutsche Fachverband Chinesisch bezeichnete die Revision der Prüfung als massive Senkung des Niveaus und wies die neu eingeführte Gegenüberstellung der sechs neuen HSK-Stufen HSK 1 bis 6 mit den sechs Niveaustufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens GER-Stufen A1 bis C2 als unrealistisch, „indiskutabel“ und „kontraproduktiv“ zurück. Diese Gegenüberstellung sei „kontraproduktiv in dem Bemühen, in Europa ein angemessenes Bewusstsein für die Tiefe und Komplexität chinesischer Sprachkultur zu entwickeln“. Der Verband sieht vielmehr eine ungefähre Entsprechung zwischen den oberen vier HSK-Stufen (HSK 3 bis 6) und den unteren vier GER-Niveaustufen (A1 bis B2).^[9][10]

Mündlicher Test

Zusätzlich zum rein schriftlichen HSK-Test existiert auch ein komplett mündlicher Test, der als HSKK (汉语水平口语考试, Hànyǔ Shuǐpíng Kǒuyǔ Kǎoshì) bekannt ist. Der HSKK-Test hat drei Stufen: Grund-, Mittel- und Oberstufe. Jede Stufe hat zwei Noten: „bestanden“ und „ausgezeichnet“.^[8]

Aus der Kombination der drei Stufen mit den Noten „bestanden“ und „ausgezeichnet“ ergeben sich sechs mögliche Testergebnisse, die ungefähr den HSK-Stufen 1-6 zugeordnet werden.

HSK 1.0 (1992 — 2010)

In der ersten Version des Tests existierten Testformate für drei verschiedenen Niveaustufen (Grundstufe, Grundstufe/Mittelstufe und Oberstufe). Innerhalb des Testformats für die Grundstufe (基础HKSK) konnte eine Einstufung in die Ränge 1 bis 3 (1级–3级) erreicht werden. Der Test für Grund- und Mittelstufe (初中等HSK) umfasste die Ränge 3-8 (3级–8级). Der Test für Fortgeschrittene (高等HSK) umfasste die Ränge 9-11 (9级-11级). Bei allen drei Testformaten wurde bei Nichterreichen der erforderlichen Mindestpunktzahl der Test als „nicht bestanden“ gewertet. Um sich an einer chinesischen Universität einzuschreiben, war je nach Studienfach das Erreichen der Einstufungen zwischen 3 und 8 erforderlich.

Die Test für die Grundstufe und die Grundstufe/Mittelstufe des HSK umfasste vier Abschnitte: Hörverstehen, Grammatikstrukturen, Leseverstehen und schriftliche Ausdrucksfähigkeit. Abgesehen vom Teil „Schriftliche Ausdrucksformen“ (der das Schreiben chinesischer Schriftzeichen erfordert) waren diese beiden Tests ausschließlich Multiple-Choice-Tests. Bei der HSK für Fortgeschrittene kamen zwei weitere Abschnitte hinzu: mündlicher und schriftlicher Ausdruck.

Hintergrund

Der Hanyu Shuiping Kaoshi wurde 1984 an der Universität für Sprache und Kultur Peking mit staatlicher Unterstützung von Experten für „Chinesisch als Fremdsprache“ entwickelt. 1992 wurde der Test zu einer nationalen Prüfung erklärt. 1994 erfolgte die Ausweitung nach Europa, 1995 nach Deutschland.

Der HSK entspricht dem deutschen TestDaF und dem englischen TOEFL. Ziel des Tests ist der Sprachbefähigungsnachweis für Studium und Beruf. Die Prüfung ist für nicht-muttersprachliche Studienanfänger und junge Berufstätige gedacht. Die Bewertung der Prüfungsleistung erfolgt zentral in China.

Organisationen

Der HSK wird vom chinesischen Bildungsministerium und der staatlichen HSK-Kommission, dem Hanban („Nationales Chinesisches Büro für das Lehren von Chinesisch als Fremdsprache“;中国国家对外汉语教学领导小组办公室, kurz:国家汉办) erstellt und von zahlreichen Prüfungsstellen in China und in anderen Ländern – darunter auch Deutschland, die Schweiz und Österreich – angeboten.

In Deutschland kann die HSK-Prüfung in Frankfurt (Konfuzius-Institut Frankfurt), Berlin (Konfuzius-Institut Berlin), Hamburg (Konfuzius-Institut Hamburg), Heidelberg (Konfuzius-Institut Heidelberg), Trier (Konfuzius-Institut Trier), Hannover (Chinesisches Zentrum), in Düsseldorf (Konfuzius-Institut Düsseldorf), in Duisburg (Konfuzius-Institut Metropole Ruhr), in Erlangen (HSK-Zentrum, Universität Erlangen-Nürnberg) in Leipzig (Konfuzius-Institut Leipzig), in Freiburg (Konfuzius-Institut Freiburg), in Erfurt (Konfuzius-Institut Erfurt), Paderborn (Konfuzius-Institut) und in München (Konfuzius-Institut München) abgelegt werden. Am Konfuzius-Instituten in München lässt sich der HSK 4 bis 6 als computerbasierte Prüfung ablegen.^[11]

Nach 16 Jahren, seit dem 4. Juli 2020, wurde der Name der staatlichen Hauptorganisation der HSK, dem Hanban durch Rebranding in Center for Language Education and Cooperation (CLEC) umbenannt.^[12][13]

Literatur

• Confucius Institute Headquarters – Kǒngzǐ xuéyuàn zǒngbù孔子学院总部 (Hg.): New HSK Chinese Language Proficiency Test Syllabus – Xīn Hànyǔ shuǐpíng kǎoshì dàgāng 《新汉语水平考试大纲》. Beijing (Peking), 1. Auflage: Commercial Press Shāngwù yìnshūguǎn商务印书馆, 2009 / 2010; Level 1 – yījí一级 ISBN 978-7-100-06775-1, Level 2 – èrjí二级 ISBN 978-7-100-06774-4, Level 3 – sānjí三级 ISBN 978-7-100-06881-9, Level 4 – sìjí四级 ISBN 978-7-100-06887-1, Level 5 – wǔjí五级 ISBN 978-7-100-06924-3, Level 6 – liùjí六级 ISBN 978-7-100-06927-4. (chinesisch)

Weblinks

• Offizielle Website des Centre for Language Education and Cooperation (CLEC) – bis Juli 2020 Hanban – (chinesisch, englisch)
• Offizielle Website zur HSK-Prüfung des CLEC früher Hanban (chinesisch, englisch)

HSK-Vokabellisten

• • Vokabelliste für alle Niveaustufen des HSK 3.0 für das Wörterbuch-App Pleco Software auf plecoforums.com (englisch)
  • Vokabelliste für alle Niveaustufen des HSK 2.0 auf zhdict.net (archiviert, englisch)
  • Vokabelliste für alle Niveaustufen des HSK 1.0 auf Wiktionary (Vokabelliste veraltet, englisch)

Einzelnachweise

1. ↑ ^{a b c d} Chinesische Sprachprüfung — Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK). (PDF; 362 kB) In: konfuziusinstitut-berlin.de. Konfuzius-Institut Berlin, abgerufen am 7. November 2022 (Information zur HSK-Prüfung). 
2. ↑ HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi). (Nicht mehr online verfügbar.) In: sprachen.h-da.de. Sprachenzentrum Hochschule Darmstadt, archiviert vom Original am 27. Oktober 2014; abgerufen am 7. November 2022. 
3. ↑ ^{a b} New HSK Test (from March 2022): Changes and Updates You’ve Got to Know about HSK 3.0. In: improvemandarin.com. Abgerufen am 7. November 2022 (englisch). 
4. ↑ Zeus Zou (Associate Editor): China's HSK Language Test To be Overhauled for the First Time in 11 Years. In: thebeijinger.com. Thebeijinger.com., 3. April 2021, abgerufen am 7. November 2022 (englisch, HSK-Bekanntgabe via Twitterkonto am 21. Mai 2020): „[…] The announcement, released via the official HSK Twitter account on May 21, states: "HSK is about to be reformed. In 2020, the Chinese Proficiency Standards will usher in a new change: A hybrid paradigm of 'Three Stages and Nine Levels' characterized by integration and all-in-one." That's compared to the current six-tiered system where level one is the easiest and six is "native level." […]“ 
5. ↑ 《国际中文教育中文水平等级标准》发布. In: moe.gov.cn. 中华人民共和国教育部 – Ministerium für Bildung in China, (MoE), 31. März 2021, abgerufen am 7. November 2022 (chinesisch). 
6. ↑ 汉考科研君 科研播报 |《等级标准·语法等级大纲》. In: chinesetest.cn. 汉语考试服务网, 11. März 2022, abgerufen am 7. November 2022 (chinesisch, gleichzeitig offizielle Website zur Anmeldung der HSK-Prüfung). 
7. ↑ ^{a b} FXL小梧: 新书速递 |《国际中文教育中文水平等级标准语法学习手册（初等）》. In: mp.weixin.qq.com. 1. März 2022, abgerufen am 7. November 2022 (chinesisch, Buchveröffentlichung). 
8. ↑ ^{a b} 汉语水平考试2007年起将增加口语写作. (Nicht mehr online verfügbar.) In: eol.cn. 中国教育在线, 26. Dezember 2006, archiviert vom Original am 29. Januar 2009; abgerufen am 7. November 2022 (chinesisch, Ursprungsquelle:中国青年报Zhōngguó qīngniánbào, englisch China Youth Daily, The 2007 HSK Revision Will Add Spoken and Writing Portions.). 
9. ↑ Erklärung des Fachverbands Chinesisch e.V. zur neuen Chinesischprüfung HSK. (PDF; 140 kB) (Nicht mehr online verfügbar.) In: fachverband-chinesisch.de. Fachverband Chinesisch e. V., 1. Juni 2010, archiviert vom Original am 2. Dezember 2013; abgerufen am 7. November 2022.  Vgl. Andreas Guder: Chinesisch als Fremdsprache: Niveaustufen und Unterrichtsstunden. (Memento vom 11. April 2012 im Internet Archive) In: userpage.fu-berlin.de, FU Berlin, 11. April 2012 (nicht mehr abrufbar). Abgerufen am 7. November 2022.
10. ↑ Andreas Guder: Chinesisch und der Europäische Referenzrahmen: Einige Beobachtungen zur Erreichbarkeit fremdsprachlicher Kompetenz(en) im Chinesischen. (PDF; 138 kB) In: fachverband-chinesisch.de. Fachverband Chinesisch e. V., abgerufen am 7. November 2022. 
11. ↑ Das HSK-Testcenter München. In: konfuzius-muenchen.de. Konfuzius-Institut München, abgerufen am 7. November 2022. 
12. ↑ Zhuang, Pinghui: China’s Confucius Institutes rebrand after overseas propaganda rows. In: scmp.com. South China Morning Post, 4. Juli 2020, abgerufen am 7. November 2022 (englisch, Umbenennung nach jahrelangen Vorwurf der Propaganda und Zensur durch westliche Medien im Ausland). 
13. ↑ Molly Furey (Deputy Editor): Confucius Institutes Rebrand as Centres for ‘Language Exchange and Cooperation’. In: universitytimes.ie. The University Times, 5. Juli 2020, abgerufen am 7. November 2022 (englisch).