Gertraude Krueger

Gertraude Krueger (* 1949) ist eine deutsche Übersetzerin.

Leben

Gertraude Krueger studierte Anglistik. Danach war sie zunächst als Lehrerin tätig. In den späten 1970er Jahren war sie in der West-Berliner Frauenbewegung aktiv. Seit 1985 erschienen zahlreiche Übersetzungen aus dem Englischen und einige wenige aus dem Russischen von ihr. Sie lebt als freie Übersetzerin in Berlin.

Publikationen (Auswahl)

Gertraude Krueger übersetzte über 20 Bücher von Julian Barnes sowie weitere von E. L. Doctorow, Alice Walker, Jhumpa Lahiri und anderen Autoren und Autorinnen.

Übersetzungen aus dem Englischen

Julian Barnes
  • Metroland (Metroland), Roman, Haffmans, Zürich 1989, ISBN 3-251-00143-4.
  • In die Sonne sehen (Staring at the Sun), Roman, Haffmans, Zürich 1991, ISBN 3-251-00191-4.
  • Eine Geschichte der Welt in 10 ½ Kapiteln (A History of the World in 10 ½ Chapters), Roman, Haffmans, Zürich 1992, ISBN 3-499-22134-9.
  • Darüber reden (Talking It Over), Roman, Haffmans, Zürich 1992, ISBN 3-251-00204-X.
  • Briefe aus London. 1990–1995 (Letters from London), Essays, Haffmans, Zürich 1995, ISBN 3-251-00300-3; mit Robin Cackett.
  • Dover – Calais (Cross Channel), Erzählungen, Haffmans, Zürich 1996, ISBN 3-251-00328-3.
  • England, England (England, England), Roman, Kiepenheuer & Witsch, Köln 1999, ISBN 3-462-02830-8.
  • Liebe usw. (Love etc.), Roman, Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-03076-0.
  • Tour de France (Something to Declare), Essays, Kiepenheuer & Witsch 2003, ISBN 3-462-03305-0.
  • Fein gehackt und grob gewürfelt. Der Pedant in der Küche (The Pedant in the Kitchen), Essays, Kiepenheuer & Witsch, Köln 2004, ISBN 3-462-03419-7.
  • Der Zitronentisch (The Lemon Table), Erzählungen, Kiepenheuer & Witsch, Köln 2005, ISBN 3-462-03616-5.
  • Arthur & George (Arthur & George), Roman, Kiepenheuer & Witsch 2007, ISBN 3-462-03706-4.
  • Nichts, was man fürchten müsste (Nothing to Be Frightened Of), Autobiographie, Kiepenheuer & Witsch, Köln 2010, ISBN 978-3-462-04186-6.
  • Vom Ende einer Geschichte (The Sense of an Ending.), Roman, Kiepenheuer & Witsch, Köln 2011, ISBN 978-3-462-04433-1.
  • Unbefugtes Betreten (Pulse), Erzählungen, Kiepenheuer & Witsch, Köln 2012, ISBN 978-3-462-04480-5; mit Thomas Bodmer.
  • Am Fenster (Through the Window), Siebzehn Essays über Literatur und eine Short Story, Kiepenheuer & Witsch, Köln 2016, ISBN 978-3-462-04864-3; mit Thomas Bodmer, Alexander Brock und Peter Kleinhempel.
  • Lebensstufen (Levels of Life), Essay, Kiepenheuer & Witsch, Köln 2015, ISBN 978-3-462-04727-1 (über die französische Schauspielerin Sarah Bernhardt).
  • Kunst sehen (Keeping an Eye Open), erweiterte Neuausgabe mit sieben zusätzlichen Essays, Kiepenheuer & Witsch, Köln 2019, ISBN 978-3-462-04917-6; mit Thomas Bodmer.
  • Der Lärm der Zeit (The Noise of Time), Roman, Kiepenheuer & Witsch, Köln 2017, ISBN 978-3-462-04888-9 (über den sowjetischen Komponisten Dmitri Schostakowitsch[1]).
  • Die einzige Geschichte (The Only Story), Roman, Kiepenheuer & Witsch, Köln 2019, ISBN 978-3-462-05154-4.
  • Der Mann im roten Rock (The Man in the Red Coat), Kiepenheuer & Witsch, Köln 2021, ISBN 978-3-462-05476-7.
  • Elizabeth Finch (Elizabeth Finch), Roman, Kiepenheuer & Witsch, Köln 2022, ISBN 978-3-462-00327-7.
Alice Walker
  • Roselily. 13 Liebesgeschichten, 1986; Neuauflage Kunstmann, München 2006
  • Beim Schreiben der Farbe Lila und andere Essays, Frauenbuchverlag, München 1987
  • Auf der Suche nach den Gärten unserer Mütter, Essays, Frauenbuchverlag, München 1987
Jhumpa Lahiri
  • Einmal im Leben (Once in a Lifetime), Rowohlt, Reinbek 2008, ISBN 978-3-498-03929-5.
  • Fremde Erde. Erzählungen (Unaccustomed Earth. Short stories), Rowohlt, Reinbek 2010, ISBN 978-3-499-24839-9
  • Das Tiefland (The Lowland). Rowohlt, Reinbek 2014, ISBN 978-3-498-03931-8.
E. L. Doctorow
  • Homer & Langley, (Homer & Langley), Kiepenheuer und Witsch, Köln 2011, ISBN 978-3-462-04298-6.
  • Alle Zeit der Welt, Storys, Kiepenheuer & Witsch, Köln 2013, ISBN 978-3-462-30684-2.
  • In Andrews Kopf (Andrew’s Brain), Roman, Kiepenheuer & Witsch, Köln 2015, ISBN 978-3-462-04812-4.
Weitere Autorinnen und Autoren
  • Siri Hustvedt: Die Leiden eines Amerikaners (The Sorrows of an American), Roman, Rowohlt, Reinbek 2008, ISBN 978-3-498-02985-2; mit Uli Aumüller.
  • Justine Picardie: Chanel. Ihr Leben. (Coco Chanel. The Legend and the Life.) Steidl, Göttingen 2011, ISBN 978-3-86930-179-2; mit Dorthe Kaiser und Zeichnungen von Karl Lagerfeld (über Coco Chanel).
  • William Boyd: Brazzaville Beach, Kampa Verlag, Zürich 2019, ISBN 978-3-311-10006-5.

Übersetzungen aus dem Russischen

  • Wladimir Majakowski: Tragödie, Friedenauer Presse, Berlin, 1985, Übertragung von Heiner Müller, Übersetzung der Marginalien (Randbemerkungen) der Regieanweisungen von Gertraude Krueger
  • Andrej Tarkowskij: Hoffmanniana. Szenario für einen nicht realisierten Film, München 1987
  • Michail Druskin: Alexander Skrjabin, Essay, in: Alexander Skrjabin: Briefe. Mit zeitgenössischen Dokumenten und einem Essay von Michail Druskin. Hrsg. und Übersetzung der Briefe Skrjabins sowie der Dokumente aus dem Russischen von Christoph Hellmundt; Übersetzung des Essays von Michail Druskin von Gertraude Krueger. Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig 1988 (= Reclams Universal-Bibliothek, Bd. 1260: Kunstwissenschaften) ISBN 3-379-00360-3

Hörspiele

  • 2004: Andrej Tarkowski: Hoffmanniana. Nach einem Szenario für einen nicht realisierten Film (Übersetzung aus dem Russischen) – Bearbeitung und Regie: Kai Grehn (Hörspielbearbeitung – RBB/SWR)
  • 2012: Edgar Lawrence Doctorow: Homer & Langley (Übersetzung aus dem Amerikanischen) – Bearbeitung und Regie: Martin Heindel (Hörspielbearbeitung – HR)

Artikel

  • „Kunst in die Produktion.“ Wer baut den Sozialismus?, in Courage. Berliner Frauenzeitung, Heft 4, 1977, S. 23–25 Text; über Ausstellung über sowjetische Kunst in der Akademie der Künste Berlin

Weblinks

Einzelnachweise

  1. ↑ Ein Toter auf Urlaub. In: Tages-Anzeiger, 21. Februar 2017. Buchrezension von Martin Ebel; auch Michael Maar: Bloß die Musik fehlt. In: Die Zeit. 2. März 2017, abgerufen am 26. März 2017 (Rezension).
Personendaten
NAMEKrueger, Gertraude
KURZBESCHREIBUNGdeutsche Übersetzerin
GEBURTSDATUM1949