Frankophonie

Der Begriff Frankophonie (oft auch Francophonie) ist auf zwei Bedeutungsebenen zu verstehen: Einerseits wird als Frankophonie die Gesamtheit der französischsprachigen (frankophonen) Territorien, also der französische Sprachraum bezeichnet. Zu diesem Sprachraum zählen mindestens solche Territorien, in denen Französisch offizielle Sprache ist (32 Staaten), sowie Territorien, in denen Französisch Muttersprache der Bevölkerungsmehrheit ist.

Andererseits wird auch die Organisation internationale de la Francophonie (OIF; auf Deutsch ‚Internationale Organisation der Französischsprachigkeit‘), der 57 Mitgliedstaaten angehören, oft als die Frankophonie bezeichnet. Unterschieden wird im Französischen durch die Schreibweise. Der Sprachraum wird als la francophonie bezeichnet, die Organisation als la Francophonie.

Die OIF schließt neben Frankreich unter anderem auch zahlreiche ehemalige französische Kolonien ein, die heute noch mehr oder weniger kulturellen, sprachlichen und jedenfalls politischen Kontakt zur ehemaligen Kolonialmacht pflegen und/oder in denen Frankreich im Krisenfall als Schutz- und Ordnungsmacht auftritt. Die OIF wird daher auch als französisches Pendant des britischen Commonwealth gesehen.^[1] Spätestens mit der Aufnahme von Staaten wie Moldau und Bulgarien, die weder historisch noch sprachlich-kulturell einen unmittelbaren Bezug zu Frankreich haben, zeigt diese Organisation ihren geopolitischen Charakter.

In den insgesamt 64 OIF-Mitgliedsterritorien und den 26 Territorien mit OIF-Beobachterstatus lebten 2018 etwa 300 Millionen Französischsprecher (einschließlich Nicht-Muttersprachler). Generalsekretärin der OIF ist die ruandische Politikerin Louise Mushikiwabo.^[2]

Entwicklung

Bereits 1880 wurde der Begriff Frankophonie vom Geographen Onésime Reclus (1837–1916) zum ersten Mal verwendet.

Internationalen Durchbruch erreichte die Organisation internationale de la Francophonie (OIF) vor allem unter dem Vorsitz des ehemaligen UNO-Generalsekretärs Boutros-Ghali 1997 bis 2002.

Die Regierung Chirac/de Villepin hatte den Kampf gegen die Vorherrschaft des Englischen auf ihre Fahne geschrieben. Der damalige Kulturminister Renaud Donnedieu de Vabres trieb zwei Dinge voran: einen französischsprachigen weltweiten Nachrichtensender (nach dem Muster von CNN) und eine spezielle Suchmaschine (allgemein und zur Digitalisierung von Büchern). Während das erste Projekt zuerst den Anschein machte zu scheitern, ist das sowohl auf Französisch als auch auf Arabisch und Englisch empfangbare France 24 inzwischen auf Sendung gegangen. Aber auch für sein zweites Projekt gewann Kulturminister de Vabres eine (zurückhaltende) Unterstützung anderer Europäer. Es fehlt allerdings an Geld.

Im Jahr 2013 erlaubte die Kulturministerin Geneviève Fioraso den Unterricht auf Englisch in einigen Lehrveranstaltungen von staatlichen Universitäten, nachdem private (Wirtschafts-)Hochschulen sowie die Grandes Écoles schon seit Jahren eine entsprechende Ausnahmegenehmigung nutzten. Der Erlass führte, wie stets bei solchen Anlässen, zu einer mit hohen Tönen geführten Debatte über die Bedeutung der Frankophonie heute. Mitglieder der Académie française sprachen von „beispielloser Verarmung und Marginalisierung“ des Französischen, andere Professoren beschworen das „Ende der französischen Universalkultur“, Frankreich werde zu einer „Provinz unter sprachlicher Vormundschaft“. Eine andere Stimme warnte: „Fioraso will erzwingen, dass in der Sprache der Wall Street gelehrt wird.“ Der Abgeordnete in der Nationalversammlung Pouria Amirshahi, Vertreter der außerhalb Frankreichs wohnenden Franzosen in Nord- und Westafrika, mahnte, es sei Frankreichs Mission, „die französische Sprache in der ganzen Welt zu verteidigen“. Andere meinten, der Plan verstoße gegen das Toubon-Gesetz zum Schutz der Frankophonie von 1994. Fioraso blieb jedoch erfolgreich.^[3]

Aus Anlass der Buchmesse Frankfurt 2017 betonten 52 Autoren, dass die französische Sprache allen sie Sprechenden weltweit gehört, nicht nur den Franzosen. Sie nahmen damit einen ähnlichen Appell von 2007 wieder auf:

Eine Fachorganisation der Frankophonie ist die Association internationale des maires francophones.

Mitglieder der OIF

Im Folgenden sind die Mitgliedsländer der Organisation internationale de la Francophonie nach Kontinent und Mitgliedsstatus aufgelistet (Stand 2018).^[5]

Europa

Vollmitglieder und assoziierte Mitglieder (A)

Beobachtende Funktion

Nord- und Südamerika

Vollmitglieder

Beobachtende Funktion

Anmerkung: Französisch-Guyana hat keinen eigenen Sitz in der OIF

Afrika

Vollmitglieder und assoziierte Mitglieder (A)

Beobachtende Funktion

Asien

Vollmitglieder und assoziierte Mitglieder (A)

Beobachtende Funktion

Ozeanien

Vollmitglieder und assoziierte Mitglieder (A)

• Vanuatu Vanuatu
• unter den französischen Überseegebieten:
  • Neukaledonien Neukaledonien (A)

Beantragte und zurückgezogene Mitgliedschaft

Im Jahr 2016 beantragte Saudi-Arabien die Mitgliedschaft. Kurz vor dem Entscheid am Gipfel von Erewan 2018 zogen die Saudis den Antrag jedoch zurück.^[6]

Zur Verbreitung der französischen Sprache

Einige Daten zur Nutzung der französischen Sprache:

• Über 900.000 Sprachlehrer unterrichten Französisch weltweit.
• Französisch ist
  • Amtssprache bzw. eine von mehreren offiziellen Amtssprachen in 32 Staaten.
  • die zweithäufigste Muttersprache der EU-Bürger (nach Deutsch).
  • die zweithäufigste angewendete Sprache (19 %) in den Behörden der EU (nach Englisch mit 41 %)
  • die dritthäufigste Internetsprache innerhalb der EU (nach Englisch und Deutsch).

Französisch ist unter anderem die Amtssprache bei folgenden internationalen Organisationen:

• Vereinte Nationen sowie viele ihrer Unterorganisationen
• Europarat
• Europäischer Gerichtshof
• Welthandelsorganisation (WTO)
• Internationale Arbeitsorganisation (ILO)
• Weltgesundheitsorganisation (WHO)
• Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD)
• Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO)
• Organisation des Nordatlantikvertrags (NATO)
• Weltpostverein (UPU, Union Postale Universelle)
• Internationales Olympisches Komitee (IOK)

Die 57 OIF-Staaten repräsentieren:

• 8,1 % der Weltbevölkerung^[7]
• 29 % der UNO-Mitgliedstaaten
• 4,2 % der weltweiten Bruttonationaleinkommens (2010)^[8]

Literatur

• Ursula Reutner (Hrsg.): Manuel des francophonies. de Gruyter, Berlin 2017, ISBN 978-3-11-034670-1
• Jürgen Erfurt: Frankophonie: Sprache – Diskurs – Politik. Uni-Taschenbücher UTB M, Francke, Tübingen 2005, ISBN 3-8252-2645-X
• Georg Glasze: The Discursive Constitution of a World-spanning Region and the Role of Empty Signifiers: the Case of Francophonia. In: Geopolitics, Jg. 12, H. 4, 2007, S. 656–679. PDF (884 kB).
• Georg Glasze: Die diskursive Konstitution der Frankophonie als „internationale Gemeinschaft“ und „geokultureller Raum“, in: Paul Reuber, Iris Dzudzek, Anke Strüver (Hrsg.): Die Politik räumlicher Repräsentationen. Beispiele aus der empirischen Forschung. Reihe: Forum Politische Geographie, 6. 2011, S. 73–108. PDF (1,6 MB).
• Kian-Harald Karimi: La dernière ressource de notre grandeur. Die Frankophonie zwischen imperialer Vergangenheit und postkolonialer Zukunft, in: Susanne Stemmler, Gesine Müller (Hrsg.): Raum – Bewegung – Passage. Postkoloniale frankophone Literaturen. Reihe: Edition Lendemains. Gunter Narr, Tübingen 2009, ISBN 3-8233-6515-0, S. 15–31
• Hans Jürgen Lüsebrink u. a. Hgg.: Écrire en langue étrangère. Interférences de langues et de cultures dans le monde francophone. Reihe: Les cahiers du centre de recherche en littérature québécoise, no 28. Éd. Nota bene & IKO-Verlag, 2002, ISBN 2-89518-103-9 (Sammelband mit ca. 20 Autoren, auch online^[9])
• Kian-Harald Karimi: Une francophonie des cultures comme modèle d’un ordre multipolaire et multilingue, in: Ute Fendler, Hans-Jürgen Lüsebrink, Christoph Vatter (Hrsg.): Francophonie et globalisation culturelle. Politique, Médias, Littératures. Reihe: Studien zu den frankophonen Literaturen außerhalb Europas, 30. IKO-Verlag für Interkulturelle Kommunikation, Frankfurt 2008, ISBN 3-88939-888-X, S. 17–38

Weblinks

Commons: Francophonie – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Francophonie Dresden e. V.
• Institut de la francophonie (Memento vom 18. Februar 2007 im Internet Archive), Aix-Marseille Université
• "La plume francophone." Les littératures du monde francophones, Website in Französisch über Schriftsteller der Francophonie
• Post-Francophonie? von Olivier Milhaud, in EspacesTemps.net, Revue indisciplinaire de sciences sociales, 7. August 2006
• Agence universitaire de la Francophonie (AUF)
• Literatur von und über Frankophonie im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Le Harem linguistique de la France? Rezension, von Olivier Milhaud, in EspacesTemps.net, 1. Juni 2006. Eine Rezension über: Ariane Poissonnier, Gérard Sournia: Atlas mondial de la Francophonie. Du culturel au politique. Autremont, Paris 2006 (mit Bibliographie)
• Office québécois de la langue française in Quebec, OQLF, Staatliches Sprachförderungsprogramm des Bundesstaats, Charta von 1977 (2002), Links zu vielen Dokumenten zur kanadischen Francophonie
• Organisation internationale de la francophonie, OIF (bis 2005: Agence internationale de la francophonie, AIF)
  • Centre de documentation de la Francophonie (CIFDI) (Memento vom 1. Januar 2006 im Internet Archive), nur bis 2005, damals eine Abteilung der AIF, zahlreiche Unterseiten, wichtig zur Geschichte

Einzelnachweise

1. ↑ z. B. in Henry Samuel: Ireland signs up to French version of the Commonwealth in bid to wield more clout after Brexit. telegraph.co.uk (The Telegraph), 11. Oktober 2018
2. ↑ La Secrétaire générale de la Francophonie | Organisation internationale de la francophonie. Organisation internationale de la Francophonie, abgerufen am 30. Januar 2021 (französisch). 
3. ↑ FAZ, 22. Mai 2013, von Michaela Wiegel
4. ↑ Dossier (Memento desOriginals vom 7. November 2017 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.buchmesse.de der 52 Autoren, dort auch ihre Namen sowie der Beleg für das Ricoeur-Zitat zum Übersetzen
5. ↑ Liste des 88 États et gouvernements membres de plein droit, membres associés et observateurs de l’Organisation internationale de la Francophonie. Begleitdokument zum 17. Treffen der Staats- und Regierungsschefs der französischsprachigen Länder in Jerewan, 11–12 Oktober 2018 (PDF 220 kB)
6. ↑ Daniel Steinvorth: Saudiarabien will doch nicht frankophon sein. nzz.de (Neue Zürcher Zeitung), 13. Oktober 2018
7. ↑ Französisch: eine Sprache für die (Welt-) Wirtschaft, abgerufen am 21. April 2013. Abweichend von dieser Quelle sind hier nur die OIF-Mitgliedstaaten berücksichtigt.
8. ↑ Mark Davis, GDP by language Damit liegen die frankophonen Länder an sechster Stelle, nach den englisch- (28,2 %), chinesisch- (22,8 %), japanisch- (5,6 %), spanisch- (5,2 %) und deutschsprachigen (4,9 %) Ländern.
9. ↑ personalisierter Zugang, daher nur über Suchmaschinen zu finden. Kostenfrei, keine Anmeldung