Du liebst mich, du liebst mich nicht

Film
Deutscher TitelDu liebst mich, du liebst mich nicht
OriginaltitelJaane Tu… Ya Jaane Na
ProduktionslandIndien
OriginalspracheHindi, Englisch
Erscheinungsjahr2008
Länge155 Minuten
AltersfreigabeFSK 0
Stab
RegieAbbas Tyrewala
DrehbuchAbbas Tyrewala
ProduktionAamir Khan,
Mansoor Khan
MusikA. R. Rahman
KameraManoj Lobo
SchnittShan Mohammed
Besetzung
  • Imran Khan: Jai Singh Rathore/Rats
  • Genelia D’Souza: Aditi Mahant/Meow
  • Manjari Phadnis: Meghna Pariyar
  • Prateik Babbar: Amit/Aditis Bruder
  • Ratna Pathak Shah: Savitri/Jais Mutter
  • Naseeruddin Shah: Amar Singh/Jais Vater
  • Paresh Rawal: Polizist Vaghmare
  • Karan Makhija: Rotlu
  • Sugandha Garg: Shaleen
  • Nirav Mehta: Jiggy
  • Alishka Varde: Bombs
  • Ayaz Khan: Sushant Modi
  • Sohail Khan: Bhalu (Gastauftritt)
  • Arbaaz Khan: Bhageera (Gastauftritt)
→ Synchronisation →

Du liebst mich, du liebst mich nicht (Originaltitel: Jaane Tu… Ya Jaane Na, Hindi: जाने तू… या जाने ना, übersetzt: Ob du es weißt, oder nicht) ist ein erfolgreicher und preisgekrönter Hindi-Film mit Imran Khan und Genelia D’Souza über Liebe und Freundschaft.

Handlung

Jai Singh Rathore und Aditi alias Miau sind seit ihrer anfänglichen College-Zeit unzertrennlich, wo sie doch unterschiedlicher nicht sein können: Sie, die Freche und Abenteuerlustige, die sich oft mit Jungs prügelt - Er, der Ruhige und Besonnene, der Gewalt verabscheut. Dennoch sind die beiden, nach Ansicht ihrer Eltern und Freunden, wie füreinander geschaffen.

Nach Ende der College-Zeit wollen Aditis Eltern ihre Tochter mit Jai verheiraten. Dies kommt für beide nicht in Frage, da sie nur freundschaftliche Gefühle füreinander hegen. Deshalb beschließen sie einen Partner für den jeweils anderen zu finden.

In einer Disco verkuppelt Aditi Jai mit der hübschen Meghna. Kurze Zeit später verlobt sich Aditi mit dem arroganten Sushant. Nun, beide in ihrer Partnerschaft, erkennen Jai und Aditi ihre wahren Gefühle. Dass sich hinter der Freundschaft etwas Tieferes verbirgt. Trotzdem trauen sie sich nicht ihre Liebe zu gestehen.

Nach dieser Erkenntnis trennen sich beide von ihren Partnern, während Aditi nach New York reisen will, um sich für eine Filmhochschule zu bewerben. Jai will Aditi nicht verlieren und versucht sie von ihrem Vorhaben abzuhalten. Es folgen einige Turbulenzen, bis er seine beste Freundin aufhalten kann und ihr das Lied Jaane Tu… Ya Jaane Na vorsingt, um zu beweisen, dass sie seine große Liebe ist. Aditi versteht dessen Bedeutung und springt ihn voller Freude um den Hals.

Synchronisation

Die deutsche Synchronisation wurde im Jahr 2009 vom deutschen Filmlabel Rapid Eye Movies in Auftrag gegeben.[1]

DarstellerRolleSynchronsprecher[2]
Imran KhanJai Singh Rathore (Spitzname 'Rats')David Turba
Ratna Pathak ShahSavitri Rathore, Jais MutterAnke Reitzenstein
Naseeruddin ShahAmar Sing Rathore, Jais VaterUli Krohm
Genelia D’SouzaAditi Mahant (Spitzname 'Miau')Anne Helm
Nirav MehtaJignesh (Spitzname 'Jiggy')Rubina Kuraoka
Karan MakhijaRavindran (Spitzname 'Rotlu')Gerrit Schmidt-Foß
Alishka VardeSandhya (Spitzname 'Bombs')Anja Stadlober
Manjari PhadnisMeghna PariyarMaria Koschny
Padam BholaVivekSebastian Schulz
Ayaz KhanSushant ModiTommy Morgenstern
Sohail KhanVinay Singh RathoreTobias Kluckert

Dies und Das

Imran Khan, der Neffe von Aamir Khan, debütiert als Hauptdarsteller. Zuvor verkörperte er Aamir Khan als Kinderdarsteller in seinen früheren Filmen Qayamat Se Qayamat Tak (1988) und Jo Jeeta Wohi Sikander (1992).

Musik

SongtitelSänger/in
Kabhi Kabhi Aditi Rashid Ali
Pappu Can't Dance Benny Dayal, Naresh Iyer, Satish Chakravarthy, Aslam, Blaaze, Tanvi Shah, Bhargavi
Nazrein Milaana Nazrein Churaana Benny Dayal, Satish Chakravarthy, Sayonara, Darshana, Svetha, Bhargavi, Anupama
Tu Bole, Main Boloon A. R. Rahman
Kahin To Rashid Ali, Vasundhara Das
Pappu Can't Dance (Remix) Benny Dayal, Naresh Iyer, Satish Chakravarthy, Aslam, Blaaze, Tanvi Shah, Bhargavi
Jaane Tu Mera Kya Hai (Aditi) Runa Rizvi
Jaane Tu Meri Kya Hai (Jai) Sukhwinder Singh

Die männliche und weibliche Version des Songs Jaane Tu Mera Kya Hai ist im Film nicht zu hören und ist auf der deutschen DVD unter "Deleted Songs" zu sehen.

Auszeichnungen

Filmfare Award (2009)

Star Screen Award (2009)

Nominierungen

Stardust Award (2009)

  • Stardust Award/Männliche Durchbruchsrolle an Prateik Babbar
  • Stardust Award/Weibliche Durchbruchsrolle an Manjari Phadnis
  • Stardust Award/Männliche musikalische Sensation an Benny Dayal für Pappu Can't Dance

Sabse Favourite Kaun Award (2009)

  • Sabse Favourite Kaun Award/Naya Hero an Imran Khan

Kritik

„Leichtgewichtige Bollywood-Komödie mit reizvollen Debüt-Leistungen, die das Genre freilich nicht neu erfinden, sondern ihm die üblichen Späße und Lieder zuliefern.“

– Lexikon des internationalen Films[3]

Einzelnachweise

  1. ↑ Rapid Eye Movies: Du liebst mich, du liebst mich nicht, abgerufen am 2. November 2013
  2. ↑ Du liebst mich, du liebst mich nicht. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 2. November 2013.
  3. ↑ Du liebst mich, du liebst mich nicht - Jaane Tu… Ya jaane na. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 2. November 2013. 

Weblinks