Dong (Sprache)

Dong
Gesprochen in	China
Sprecher	2,4 Mio.
Linguistische; Klassifikation	Tai-Kadai-SprachenKam-Tai-SprachenKam-Sui-Sprachen Dong;
Sprachcodes
ISO 639-1	–
ISO 639-2	tai (sonstige Kam-Tai-Sprachen)
ISO 639-3	doc (Nördliche Dong), kmc (Südliche Dong)

Dong (Eigenbezeichnung: leec Gaeml) ist die Muttersprache der gleichnamigen Dong – eine indigene Volksgruppe Chinas. Sie gehört zur Familie der Tai-Kadai-Sprachen und ist entfernt mit den Sprachen Zhuang und Thai verwandt. Als komplexe Tonsprache verfügt sie über 13 verschiedene Töne. Niedergeschrieben wird die Sprache meist mit chinesischen Schriftzeichen. Eine 1958 entwickelte, auf dem lateinischen Alphabet basierende Dong-Schrift konnte sich kaum durchsetzen. Die Sprache ist stellenweise bedroht, da die jüngere Generation meist nur noch Chinesisch spricht. Lediglich in abgelegenen Gebieten wachsen die Kinder noch mit Dong als Muttersprache auf.

Ethnologue unterscheidet zwei Dong-Dialekte als eigene Sprachen mit den Codes doc und kmc.^[1]

Nach Tilman Spengler lassen sich zahlreiche Unterdialekte neben dem nördlichen und südlichen Dialekt unterschieden, etwa das alte Dong, das helle Dong und das Dong des Morgengrauens; kam lan, kam tau und kam tan. Die Bezeichnung „Dong“ (dòng, 侗) stammt aus dem Chinesischen, wurde aber früher mit einem Schriftzeichen für Höhle (洞) geschrieben, um das Volk als Barbaren herabzuwürdigen.^[2]

Phonologie und Rechtschreibung

Anlaute

Dong hat 32 mögliche Silbenanlaute, von denen sieben (ʧ-, ʧʰ-, ʃ-, ɻ-, f-, ʦ- und ʦʰ-) nur in Fremdwörtern aus dem Chinesischen vorkommen.

IPA	Gaeml	IPA	Gaeml	IPA	Gaeml	IPA	Gaeml	IPA	Gaeml
p	b	t	d	ʨ	j	k	g	ʧ	zh
pʰ	p	tʰ	t	ʨʰ	q	kʰ	k	ʧʰ	ch
m	m	n	n	nʲ	ny	ŋ	ng	ʃ	sh
w	w	l	l	ɕ	x	h	h	ɻ	r
p	bi	s	s	j	y	kʷ	gu	f	f
pʰʲ	pi	lʲ	li			kʷʰ	ku	ʦ	z
						ŋʷ	ngu	ʦʰ	c

Auslaute

Dong hat 64 mögliche Silbenauslaute, von denen 14 nur in chinesischen Fremdwörtern vorkommen und in der folgenden Tabelle nicht aufgeführt sind.

IPA	Gaeml	IPA	Gaeml	IPA	Gaeml	IPA	Gaeml	IPA	Gaeml	IPA	Gaeml	IPA	Gaeml
a	a			ə	e	e	ee	i	i	o	o	u	u/uu
aɪ	ai			əɪ	ei					oɪ	oi	uɪ	ui
aʊ	ao					eʊ	eeu	iʊ	iu	oʊ	ou
am	am	ɐm	aem	əm	em	em	eem	im	im	om	om	um	um
an	an	ɐn	aen	ən	en	en	eem	in	in	on	on	un	un
aŋ	ang	ɐŋ	aeng	əŋ	eng	eŋ	eeng	iŋ	ing	oŋ	ong	uŋ	ung
ap	ab	ɐp	ab	əp	eb	ep	eb	ip	ib	op	ob	up	ub
at	ad	ɐt	ad	ət	ad	et	ed	it	id	ot	od
ak	ag	ɐk	ag	ək	eg	ek	eg	ik	ig	ok	og	uk	ug

Der Lautwert des Vokals in den Auslauten, die -ab, -ad und -ag geschrieben werden, ist [ɐ] in Silben mit den Tönen -l, -p und -c (s. u.), in Silben mit den Tönen -s, -t und -x hingegen [a]. Der Lautwert des Vokals in den Auslauten, die -eb, -ed und -eg geschrieben werden, ist [ə] in Silben mit den Tönen -l, -p und -c, in Silben in den Tönen -s, -t und -x [e].

Töne

Dong ist eine Tonsprache. Offene Silben kommen in neun verschiedenen Tönen vor, geschlossene Silben in sechs, so dass manche Sprachwissenschaftler 13 verschiedene Töne unterscheiden. In der offiziellen Rechtschreibung werden die Töne durch Buchstaben bezeichnet, die der Silbe nachgestellt werden.

Verlauf	55	35	11	323	13	31	53	453	33
Gaeml	-l	-p	-c	-s	-t	-x	-v	-k	-h
Beispiel mit offener Silbe	bal	pap	bac	bas	qat	miax	bav	pak	bah
Bedeutung	Fisch	grau	Harke	Tante	leicht	Messer	Blatt	kaputt machen	Spreu
Beispiel mit geschlossener Silbe	bedl	sedp	medc	bads	pads	bagx
Bedeutung	Ente	sieben	Ameise	Dose?	Blut	weiß

Fußnoten

↑ Ethnologue: Language Family Trees – Tai-Kadai, Kam-Tai, Kam-Sui
↑ Tilman Spengler: Die Dong: Ein Leben wie zu Kaisers Zeiten In: GEO, März 1991, S. 111–124

Literatur

Ōu Hēngyuán 欧亨元: Cic deenx Gaeml Gax / Dòng-Hàn cídiǎn 侗汉词典 (Dong-chinesisches Wörterbuch; Běijīng 北京, Mínzú chūbǎnshè 民族出版社 2004), ISBN 7-105-06287-8.
Liáng Mǐn 粱敏, Dòngyǔ jiănzhì 侗语简志 (Abriss der Dòng-Sprache; Běijīng 北京, Rénmín chūbǎnshè 人民族出版社1980).

[1] Ethnologue: Language Family Trees – Tai-Kadai, Kam-Tai, Kam-Sui

[Geo1991-2] Tilman Spengler: Die Dong: Ein Leben wie zu Kaisers Zeiten In: GEO, März 1991, S. 111–124

[1]

[2]

Navigation