Chinesische Ortsnamen

Chinesische Ortsnamen beziehen sich primär auf han-chinesische Namen aber auch auf solche, die von chinesischen Minderheiten verwendet werden.

Ursprünge

Spencer (1941) meint, dass han-chinesische Ortsnamen sowohl einheimische kulturelle und geografische Einflüsse indizieren, aber selten kulturelle Einflüsse aus anderen Teilen der Welt.^[1][2]

Tibetische, mongolische, uighurische und Stammes-Minoritätennamen werden phonetisch ins Chinesische transkribiert.^[3]

In der chinesischen Grammatik

Namen für Orte in China enthalten, wenn auf sie auf Chinesisch Bezug genommen wird, eine Klassenbezeichnung (englisch: „class identifier“. Im Englischen wird dieser oft übersetzt, der Rest des Namens hingegen nicht. Das nachgestellte chinesische Zählwort wird im Englischen ebenfalls nachgestellt mit Ausnahme bei Bergen und Seen. Bei Namen von Seen und Bergen wird entweder „X Lake“^[4] / „Lake X“ bzw. „X Mountain“ / „Mount X“.)

Einige Bergketten wie Tian Shan werden direkt vom Chinesischen ins Englische übernommen. „Tian“ bedeutet Himmel und „Shan“ bedeutet Berg(e) oder Gebirge, „Tian Shan“ bedeutet also wörtlich „Himmelsberge“ oder „Himmelsgebirge“.

Liste der Klassenbezeichnungen

C = Chinesisch (Kurzform), P = Pinyin, D = Deutsch

Himmelsrichtungen

• Ost: 东, Dong – e.g. Guangdong (广东), „Weiter Osten“
• West: 西, Xi – e.g. Xi’an (西安), „West-Friede“
• Süd: 南, Nan – e.g. Hainan (海南), „Meer-Süd“
• Nord: 北, Bei – e.g. Beijing (北京), „Nord-Hauptstadt“

Einzelnachweise

1. ↑ Brenda S. A. Yeoh Contesting Space in Colonial Singapore- 2003 Page 232 „This tendency appeared to be characteristic not only of Chinese place- names in Singapore: in his study of place-names in China, J. E. Spencer notes that 'although Chinese names indicate both domestic cultural and geographical influences, they almost never indicate cultural influence from other parts of the world.77...“
2. ↑ Joseph Earle Spencer -Chinese Place Names and the Appreciation of Geographic Realities 1941
3. ↑ Central Asiatic Journal: - Volumes 38-39 1994 - Page 222 „A confusing aspect of the Chinese character renderings of Tibetan (as well as Mongolian and Uighur) place names concerns how particular characters are chosen to phonetically transcribe specific Tibetan letters.“
4. ↑ Archivierte Kopie (Memento des Originals vom 14. März 2009 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.mwr.gov.cn - Ministry of Water Resources