Amrita Pritam

Amrita Pritam (Panjabi ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ; 31. August 1919 in Gujranwala, Provinz Punjab, Britisch-Indien – 31. Oktober 2005 in Neu-Delhi) war eine indische Autorin, die vor allem für ihre Lyrik in der Sprache Panjabi bekannt ist. Sie veröffentlichte zahlreiche Bücher, die in mehrere Sprachen übersetzt wurden, darunter eine Autobiografie mit dem Titel Rasidi Ticket, die starke Kontroversen auslöste. Für ihre Werke wurde sie nicht nur mit diversen Literaturpreisen, sondern auch mit Orden der indischen Regierung geehrt.

Leben

Amrita Pritam wuchs in einer traditionellen Sikh-Familie auf. Ihre Mutter starb, als sie elf Jahre alt war. Ihr Vater war Lehrer und schrieb ebenfalls Gedichte. Amrita Pritam veröffentlichte ihren ersten Gedichtband 1935 in Lahore. Im selben Jahr heiratete sie Pritam Singh; die Ehe war nicht glücklich. Nach der Teilung Indiens zog Amrita Pritam nach Delhi. 1960 trennte Amrita Pritam sich von ihrem Ehemann. Sie ging eine Beziehung mit dem Künstler und Autor Imroz ein, mit dem sie den Rest ihres Lebens verbrachte.

Bis 1961 war Amrita Pritam 14 Jahre lang für das All India Radio tätig. Danach widmete sie sich ganz dem literarischen Schreiben.^[1]

Werk und Rezeption

Amrita Pritam gilt als führende Poetin des Panjabi im 20. Jahrhundert; ihre Gedichte sind so bekannt, dass sie auch von Analphabeten gesungen oder rezitiert werden. Sie verleihen ganz besonders dem Leid der Menschen in Punjab eine Stimme und sind dafür bekannt, dass sie unabhängig von Religion oder Kaste das Punjabi-Sein beschreiben. In einem ihrer Gedichte, Ajj Aakhaan Waris Shah Nu (Panjabi اَج آکھاں وارث شاہ نُوں / Gurmukhi-Schrift ਅੱਜ ਆਖਾਂ ਵਾਰਸ ਸ਼ਾਹ ਨੂੰ), beschreibt sie die Massaker während der Teilung Indiens aus der Perspektive Waris Shahs, eines Sufi-Poeten des 18. Jahrhunderts.^[2]

Amrita Pritam wurde 2004 als Fellow in die Sahitya Akademi aufgenommen, eine Ehre, die in Indien den sogenannten „Unsterblichen der Literatur“ vorbehalten ist. Es gibt zu keiner Zeit mehr als 21 Fellows der Akademie.^[3] Im selben Jahr erhielt sie darüber hinaus den Orden Padma Vibhushan.^[4] 1981 wurde sie für Kagaj te Canvas mit dem renommierten Jnanpith Award ausgezeichnet.^[5] Bereits 1956 war sie für ihr Gedicht Sunehure mit dem Sahitya Akademi Award ausgezeichnet worden.^[6]

Die französische Übersetzung des wohl bekanntesten der Romane Amrita Pritams, Pinjar (Panjabi ਪਿੰਜਰ, Urdu پنجر, Hindiपिंजर, deutsch: Das Skelett), wurde 2005 mit dem Literaturpreis La route des Indes gewürdigt.^[7] Der Roman wurde 2003 als Film adaptiert. Die Geschichte spielt auf dem Hintergrund der Teilung Indiens. Der Film erzählt das Schicksal einer hinduistischen Frau, die von einem muslimischen Mann entführt und zur Ehe gezwungen wird. Unter den Hauptdarstellerinnen sind bekannte Größen des indischen Films, wie Manoj Bajpai, Isha Koppikar und Farida Jalal.^[8] Der Film wurde mit dem Nargis Dutt Award ausgezeichnet.^[9] Bei den Zee Cine Awards 2004 gewann der Film neben mehreren anderen Kategorien auch den Preis für das beste Drehbuch.^[10] Am 25. Januar 2018 wurde die erste Folge einer auf dem gleichen Roman basierende Fernsehserie namens Ghughi zunächst auf dem ersten Kanal des pakistanischen Fernsehens und eine halbe Stunde später auch in Indien ausgestrahlt.^[11]

Sie inspirierte Sahir Ludhianvi, mit dem sie in der Zeit ihrer Ehe eine romantische Beziehung führte, zu Liedtexten. Am bekanntesten davon ist wohl das für den 1964 erschienenen Film Dooj ka Chand geschriebene Lied Mehfil Se Uth Jaane Walo. 2014 und 2017 gab es Pläne, die Liebesgeschichte der beiden zu einem Bollywoodfilm zu verarbeiten.^[12]

Der Dichter Gulzar gibt ebenfalls an, von Amrita Pritam stark inspiriert worden zu sein. Er zollte ihr mit einer Audio-CD mit dem Titel Amrita Pritam, recited by Gulzar Tribut, auf der er Gedichte seines Vorbildes liest.^[13]

In dem Buch Amrita – Imroz. A love Story., das bei Penguin Books erschienen ist, wird ihre Beziehung zu Imroz als Liebesgeschichte erzählt. Die Autorin des Buches, Uma Trilok kannte das Paar persönlich gut.^[14]

Ein weiterer Roman, der auf dem Leben Amrita Pritams beruht, ist umstritten. Das Buch Eh Janam Tumhare Lekhe’ von Gurbachan Singh Bhullar beschreibt Amrita Pritam als unmoralisch und selbstsüchtig und unterstellt ihr, Männer ausgenutzt zu haben. Gurdial Bal stellt in einer ausführlichen Kritik des Buches Fragen danach, ob eine solche Charakterisierung der Schriftstellerin nicht von dem feudal-patriarchalischen Denken geleitet sei, eine Frau sei zu diffamieren, wenn sie ihre Kunst und ihr Leben nach eigenen Vorstellungen gestalte.^[15]

Weblinks

• Amrita Pritam in der Internet Movie Database (englisch)
• Amrita Pritam In Her Own Voice Aj Akhan Waris Shah Nu auf YouTube

Einzelnachweise

1. ↑ Kuldip Singh: Amrita Pritam. Punjabi Poet and novelist. The Independent, 2. November 2005, abgerufen am 8. März 2018 (englisch). 
2. ↑ Reginald Massey: Amrita Pritam. A poet passionate about the suffering of her Punjabi people. The Guardian, 4. November 2005, abgerufen am 8. März 2018 (englisch). 
3. ↑ Sahitya Akademi Fellowship. (Nicht mehr online verfügbar.) Sahitya Akademie, archiviert vom Original am 6. Februar 2018; abgerufen am 8. März 2018 (englisch).  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/sahitya-akademi.gov.in 
4. ↑ Padma Vibhushan for Amrita Pritam, Narlikar. The Times of India, 26. Januar 2004, abgerufen am 8. März 2018 (englisch). 
5. ↑ Amrita Pritam. The Poetry Foundation, abgerufen am 8. März 2018 (englisch). 
6. ↑ Akademi Awards (1955–2016). (Nicht mehr online verfügbar.) Sahitya Akademi, archiviert vom Original am 4. März 2016; abgerufen am 8. März 2018 (englisch).  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/sahitya-akademi.gov.in 
7. ↑ Amrita Pritam’s 'Pinjar' gets French literary prize. Outlook, 9. Februar 2005, abgerufen am 11. März 2018 (englisch). 
8. ↑ Pinjar: Beyond Boundaries… Filmaffinity, abgerufen am 9. März 2018 (englisch). 
9. ↑ Nargis Dutt Award. Awards&Shows, abgerufen am 9. März 2018 (englisch). 
10. ↑ Zee Cine Awards. In: IMDb. Abgerufen am 9. März 2018. 
11. ↑ Pakistani TV adaptation of Amrita Pritam’s novel ‘Pinjar’ to be launched on January 25: Report. Scroll.in, 16. Januar 2018, abgerufen am 9. März 2018 (englisch). 
12. ↑ Shivani Bhasin: The untold love story of Sahir Ludhianvi and Amrita Pritam. First Post, 18. Juli 2014, abgerufen am 8. März 2018 (englisch). 
13. ↑ Deepali Dhingra: Gulzar recites for Amrita Pritam. The Times of India, 7. Mai 2007, abgerufen am 9. März 2018 (englisch). 
14. ↑ Nirupama Dutt: A love legend of our times. Tribune India, 5. November 2006, abgerufen am 9. März 2018 (englisch). 
15. ↑ Nirupama Dutt: Literary luminaries slam novel attacking Amrita Pritam. Hindustan Time, 30. September 2015, abgerufen am 11. März 2018 (englisch).