Algerisch-Arabisch

Verbreitungsgebiet des algerischen Arabisch

Algerisches Arabisch (algerisch-arabisch الدزيرية, DMG ad-Dzīriyya; hocharabisch اللهجة الجزائرية, DMG al-Lahǧa al-Ǧazāʾiriyya) ist ein arabischer Dialekt, der in Algerien und in kleinen Bereichen von Tunesien und Marokko gesprochen wird. Er gehört zur Gruppe der maghrebinischen Dialekte des Arabischen.

Der algerische Dialekt besteht aus einem größtenteils arabischen Vokabular mit einigen Einflüssen aus dem Berberischen.

In den Bildungseinrichtungen, Ämtern, Medien und sonstigen amtlichen oder behördlichen Angelegenheiten wird Hocharabisch verwendet, algerisches Arabisches ist die Umgangssprache der Mehrheit der algerischen Bevölkerung.

Im Gegensatz zum klassischen Arabisch benutzen Algerier in der Schrift- und Aussprache auch die übernommenen Buchstaben „G“ (ڨ), „P“ (پ) und „V“ (ڥ bzw. ڤ).

Wortschatz

Algerisch-Arabisch ist meist ähnlich dem marokkanischen Arabisch, im östlichen Teil dem tunesischen Arabisch.

Beispielsatz

Hocharabisch: أريد أن أذهب إلى المدرسة غدا., DMG urīdu an aḏhaba ilā l-madrasati ġadan

Algerisch-Arabisch: بغيت نروح لمدرسة غدا., DMG bġīt nrouh li madrasa ġadwa

Deutsch: „Ich möchte morgen zur Schule gehen.“

Weblinks

Wiktionary: Algerisch-Arabisch – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

• Algerisch-Arabisch im Ethnologue (englisch)