Guyuk khan's Stamp 1246

Shortlink:

https://www.dewiki.de/b/b1483

Quelle:

Wikimedia Commons

Größe:

434 x 434 Pixel (68291 Bytes)

Beschreibung:

Seal of Güyük Khan using the classical Mongolian script, as found in a letter sent to the Roman Pope Innocent IV in 1246. English translation: "Under the Power of the Eternal Heaven, if the Decree of the Oceanic Khan of the Great Mongol Nation reaches people both subject or belligerent, let them revere, let them fear". Literally: "Eternal Heaven's Power-under, Great Mongol Nation's Oceanic Khan's Decree, Subject Belligerent People-unto reach-if, Revere-may Fear-may".

Transcription of text columns (modern Mongolian in brackets)

1. Möngke ṭngri-yin (Monkh tengeriin)
   
2. küčündür. Yeke Mongγol (khuchin dor. Ikh Mongol)
   
3. ulus-un dalai-in (ulsyn dalai)
   
4. qanu ǰrlγ. Il bulγa (khaany zarlig. Il bulkha)
   
5. irgen-dür kürbesü, (irgen dor khurvees)
   
6. büsiretügüi ayutuγai. (bishirtugei ayutugai.)

Lizenz:

Public domain

Credit:

Übertragen aus ja.wikipedia nach Commons. Paul Pelliot, Les Mongols et la papauté, Paris, 1923, pp.22-23.

(Rotated 90° counterclockwise during transwiki, to restore the vertical orientation of the script.)

Bild teilen:

         

Weitere Informationen zur Lizenz des Bildes finden Sie hier. Letzte Aktualisierung: Sun, 06 Aug 2023 12:37:08 GMT

Relevante Bilder

Relevante Artikel

Die klassische mongolische Schrift war die erste einer ganzen Reihe von mongolischen Schriften, die für die mongolische Sprache entwickelt oder angepasst wurden. Sie wird mit geringfügigen Veränderungen auch heute noch in der Mongolei und in China verwendet, um Mongolisch und Ewenkisch zu schreiben. In China ist die mongolische Schrift dort verbreitet, wo Mongolisch Amtssprache ist, also in der Inneren Mongolei und in Fuxin, Harqin Linker Flügel, im Vorderen Gorlos, in Dorbod, Subei, Teilen von Haixi und Henan sowie in Weichang. Hinzu kommt als offizielle, amtliche Schrift des Westmongolischen das Tôdô Biqig in Bayingolin, Bortala, Hoboksar und Teilen von Haixi. .. weiterlesen