Vertragsarbeiter

(c) Bundesarchiv, Bild 183-1984-0712-010 / Rainer Weisflog / CC-BY-SA 3.0
Ein Vertragsarbeiter aus Mosambik 1984 im Braunkohlewerk Welzow

Als Vertragsarbeiter wurden ausländische Arbeitskräfte und Auszubildende bezeichnet, welche in der DDR ab den 1960ern zeitlich befristet und ohne Integrationsabsicht als Arbeitnehmer vertraglich angeworben wurden. Keine Vertragsarbeiter waren in Betrieben der DDR beschäftigte ausländische Erntehelfer, zeitweilige Saisonkräfte, Studierende mit Werks- oder Forschungsauftrag und Auszubildende sowie Angehörige von ausländischen Unternehmen oder der Gruppe der Sowjetischen Streitkräfte in Deutschland.

Vertragsarbeiter wurden für die Verstärkung für unterbesetzte Arbeitsbereiche, den Aufbau bestimmter Technologie und Branchenspezialisierung hergeholt wie z. B. in der Leichtindustrie oder auch in der Konsumgüterindustrie. Die jeweiligen Bedingungen, Aufenthaltsdauer, Rechte und Anzahl der Vertragsarbeiter wurden vertraglich mit der jeweiligen Regierung individuell ausgehandelt (durch einen sog. Staatsvertrag). Die Dauer der Aufenthaltsgenehmigung variierte zwischen ein und sechs Jahren je nach Herkunft und Einsatzprofil. Ein ständiger Aufenthalt jedoch war vertraglich und gesetzlich nicht vorgesehen. Aber wurde im Einzelfall mit den Ländern neu verhandelt. Der Nachzug von Familienangehörigen war ausgeschlossen. Nach Ablauf der vertraglichen Frist mussten die Vertragsarbeiter in der Regel die Länder verlassen und in ihr Heimatland zurückkehren. In der DDR wohnten die Vertragsarbeiter während ihres Aufenthalts in Internaten, aber auch in normalen Wohngebieten, Wohnheimen, meist von DDR-Betrieben eingerichtet und manchmal durch die Lage oder da auf Betriebsgelände errichtet, abgetrennt von der sonstigen Bevölkerung.

Vertragsarbeiter in Erfurt, 1985

Geschichte

(c) Bundesarchiv, Bild 183-1982-0915-020 / CC-BY-SA 3.0
In der DDR ausgebildete vietnamesische Elektriker im Tagebau Jänschwalde, 1982
(c) Bundesarchiv, Bild 183-1985-0121-002 / CC-BY-SA 3.0
Schuhmacherlehrling aus Namibia im Schuhkombinat Weißenfels 1985
(c) Bundesarchiv, Bild 183-1985-0314-004 / Wolfried Pätzold / CC-BY-SA 3.0
Kubaner in der Haushaltsnähmaschinenproduktion in Wittenberge, 1985

Nach Gründung der DDR 1949 waren bis zum Bau der Berliner Mauer im Jahre 1961 rund vier Millionen ihrer Bürger in die Bundesrepublik geflüchtet bzw. übergesiedelt. Die Abwanderung bewirkte in der DDR einen akuten Arbeitskräftemangel.[1]

Ab 1965 warb die DDR Vertragsarbeiter aus den Bruderstaaten an. Derartige Abkommen gab es mit anderen sozialistischen Staaten des Rates für gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW) wie etwa:

Im Rahmen der „sozialistischen Bruderhilfe“ kamen ebenfalls Arbeiter aus:

Aus der Volksrepublik Laos und der Volksrepublik Kampuchea gab es jedoch keine Vertragsarbeiter. Die Auszubildenden sollten einen Facharbeiterabschluss erlangen und die an Arbeitskräftemangel leidende DDR-Wirtschaft unterstützen, bis sie nach Ende ihrer Delegierung wieder in ihren Entsendeländern höher qualifiziert arbeiten konnten. Etwa Mitte der 1970er Jahre führte die Botschaft der DDR in Algier Verhandlungen mit der Regierung von Algerien zur zeitweiligen Überlassung von Arbeitskräften und möglichen Qualifizierungsanpassungen wegen des unterschiedlichen Bildungsniveaus zwischen beiden Staaten. Auch mit Tunesien waren ähnliche Wege geplant. Zu einem ersten Austausch im Bereich von Absolventen von Universitäten kam es zwischen 1978/1979.

Motivation waren zunächst die Aus- und Weiterbildung von Arbeitskräften und später auch die Deckung des Mangels an billigen Arbeitskräften für schlecht bezahlte und/oder gefährliche Arbeitsplätze. Die Aufenthaltsdauer war limitiert auf zunächst zwei und später fünf Jahre. Das strenge Rotationssystem erlaubte keinen Familiennachzug.

Im Falle einer Schwangerschaft drohte umgehende Ausweisung. Die Vertragsarbeiter lebten in Wohnheimen, Internaten, Betriebswohnungen, hergerichteten Massenunterkünften oder Wohnblocks in normalen Wohngebieten.

Siedlungszentren waren die industriellen Ballungsgebiete Chemnitz, Dresden, Städte wie Schwerin, Güstrow, Rostock und Erfurt. Zwar galten die Anwerbevereinbarungen als Zeichen der „internationalen Völkerfreundschaft“, doch war Integration aufgrund des vorübergehenden Charakters der Arbeit nicht vorgesehen. Den Arbeitern wurden Schritt für Schritt immer unqualifiziertere Arbeiten zugewiesen.[4] Die Vertragsarbeiter kamen bevorzugt bei schwerer oder monotoner Arbeit zum Einsatz, die von DDR-Bürgern abgelehnt wurde. Erfüllten sie die Arbeitsnormen nicht oder verstießen sie gegen die „sozialistische Arbeitsdisziplin“, dann drohte die Rückkehr ins Heimatland.

Polen entsandte jährlich 10.000 bis 30.000 qualifizierte Arbeitskräfte für Bau- und Montagearbeiten in den Nachbarstaat. Eingesetzt waren sie vor allem zur Sanierung von Altbausubstanz und historischen Stadtkernen. Die polnischen Fachkräfte hatten ebenfalls eine befristete Aufenthaltsdauer, manchmal auch nur wochenweise, doch bekamen sie finanzielle Vergünstigungen und einige Stadtverwaltungen stellten zeitweilig frisch sanierten Wohnraum bis zur Fertigstellung des Gesamtvorhabens zur Verfügung. Sie lebten ebenfalls in Internaten, Wohnheimen oder Baubaracken. Ebenso arbeiteten zeitweise ungarische, bulgarische und tschechisch-slowakische Staatsbürger bei der Errichtung von Chemieanlagen in der DDR, einige verheirateten sich hier und blieben dauerhaft.

(c) Bundesarchiv, Bild 183-1989-0507-020 / Wolfgang Thieme / CC-BY-SA 3.0
Bei der Kommunalwahl in Chemnitz, Mai 1989
(c) Bundesarchiv, Bild 183-N0722-0016 / CC-BY-SA 3.0
Arbeiterinnen aus der DDR beglückwünschten 1974 ihre polnischen Kolleginnen im VEB Baumwollspinnerei Karl-Marx-Stadt zum 30. Jahrestag der VR Polen

Am 28. Juni 1979 trat das Gesetz über die Gewährung des Aufenthaltes für Ausländer in der Deutschen Demokratischen Republik in Kraft.[5] Das Regelwerk war sehr flexibel gehalten und erlaubte relativ viel Vereinbarungsspielraum mit den jeweiligen Vertragsstaaten. Laut § 4 waren Ausländer den Einheimischen gleichberechtigt, ausgenommen der unmittelbaren, mit der Staatsbürgerschaft verbundenen Rechte. § 6 erlaubte jedoch, dass die erteilte Aufenthaltsgenehmigung zeitlich und örtlich beschränkt, versagt, entzogen oder für ungültig erklärt werden konnte. Die Entscheidung bedurfte keiner Begründung. Die Behörden regelten bei Schwierigkeiten oder auftretenden Missstimmungen bestimmten zeitliche oder regionale Zugangsbedingungen. Zumeist lag das aber in den Befugnissen der Betriebe, die ein Beschäftigungsverhältnis mit den jeweiligen Arbeitskräften unterhielten.

Nach Vereinbarung des Zweiten Regierungsabkommens zwischen der DDR und Vietnam im Jahr 1980 hielten sich in größerem Umfang vietnamesische Vertragsarbeiter in der DDR auf. Den größten Anteil von ihnen bildeten Frauen, die in der Textilindustrie arbeiteten.

1981 arbeiteten 24.000 Vertragsarbeiter in der DDR.

Zwischen 1974 und 1984 erfolgten in DDR-Betrieben mindestens 15 Streiks algerischer Arbeiter, an denen mehr als 800 Personen beteiligt waren. Der größte Streik fand im Gaskombinat ‚Schwarze Pumpe’ statt. Dort erkämpften die Streikenden neben Lohnerhöhungen auch bessere Ausbildungsmöglichkeiten sowie das Recht, die betriebseigenen, auch von DDR-Arbeitern bewohnten Wohnbaracken zu verlassen und in normale Wohnblocks ins Umland umzuziehen. Als unmittelbarer Reaktion auf die Streiks wurde die Einreise algerischer Vertragsarbeiter zeitweise gestoppt. Nach weiter anhaltenden Auseinandersetzungen kündigte Algerien das Abkommen mit der DDR für 1984 auf und beorderte die eigenen Vertragsarbeiter zurück.[6] Vietnamesische Vertragsarbeiter errangen durch betriebliche Auseinandersetzungen bis hin zu Streiks graduelle Verbesserungen. Eine Rolle spielte dabei, dass Formen der organisierten Interessenvertretung zwar außerhalb der offiziellen Strukturen untersagt waren, dass aber beide Seiten kein Interesse an einer öffentlichen Skandalisierung der Streiks haben konnten.[7]

Abgesehen von den Angehörigen der sowjetischen Streitkräfte (GSSD) lebten Ende 1989 etwa 190.000 Ausländer in der DDR, dies entsprach über einem Prozent der Gesamtbevölkerung. Davon waren etwa 94.000 Vertragsarbeiter. Zwei Drittel waren vietnamesischer Herkunft. Die Regierung de Maizière versuchte eine schnelle Rückführung in die Heimatländer zu erreichen, dies gelang jedoch kaum. Nach der deutschen Vereinigung 1990 bemühte sich die Bundesregierung darum, die noch laufenden zwischenstaatlichen Verträge zu den Vertragsarbeitern aufzulösen und diese in ihre ursprüngliche Heimat zurückzuschicken. Nur wenigen gelang es dabei, sich einen Aufenthaltsstatus in Deutschland zu sichern.[4] Einige ehemalige Vertragsarbeiter aus Vietnam fielen nach der Wende durch den illegalen Verkauf von Zigaretten ohne Steuerbanderolen im großen Stil auf. Diese wurden von den Medien auch als vietnamesische Zigarettenmafia benannt.[8]

Statistik

Die Einwanderung der Vertragsarbeiter begann in den 1960er Jahren und nahm besonders seit Mitte der 1980er bis Ende der 1980er Jahre erheblich zu. 1990 wurden die Verträge über weitere einreisende Vertragsarbeiter aufgelöst. Die noch auslaufenden Verträge wurden meist beibehalten, sofern der Betrieb die Wendezeit wirtschaftlich überstand. Die meisten Vertragsarbeiterinnen und Vertragsarbeiter kehrten allmählich wieder in ihre Herkunftsländer zurück, da ihnen das Aufenthaltsrecht keinen Status zugestand. Einige bekamen befristete Aufenthaltsbefugnisse oder inzwischen auch eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis in der Bundesrepublik Deutschland.

Vertragsarbeiter in der DDR zum 31. Dezember 1989
AnzahlHerkunftsland
rd. 59.000Vietnam
rd. 15.100Mosambik
rd. 8.300Kuba
rd. 1.300Angola
rd. 900China

Gesamtanzahl: etwa 93.500 von insgesamt 191.200 Ausländern in DDR.

Ungefähre Zahlen der Vertragsarbeiter in der DDR nach Jahr
Jahr1966196719691970197119741977197819791980198119841986198719881989
Anzahl3.50014.00014.13412.20014.80018.68016.50018.69220.59726.00624.00029.00061.00052.01587.79393.568

Ausstellungen zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR

In Berlin widmete sich zum ersten Mal im November 2008 eine umfangreiche Ausstellung den Vertragsarbeitern. Ziel der Ausstellung war es, den Deutschen, aber auch den Nachfahren der Vertragsarbeiter zu zeigen, wie und warum diese damals in die DDR kamen. Die Ausstellung trug den Titel „Bruderland ist abgebrannt“.

„Die Wirtschaft der DDR war ohne sie nicht denkbar, aber niemand war ihnen dankbar.“[9]

Die Ausstellung wurde gefördert von der Amadeu Antonio Stiftung,.[10]

Die Wanderausstellung Als Arbeitskraft willkommen. Vietnamesische Vertragsarbeiter in der DDR[11] der Brandenburgischen Landeszentrale für politische Bildung, die 2009 gemeinsam mit der Integrationsbeauftragten des Landes Brandenburg und dem Song Hong e. V. konzipiert und realisiert wurde, stellt die Situation der vietnamesischen Vertragsarbeiter in der DDR an konkreten Beispielen dar. Ausschnitte aus Interviews mit ehemaligen Vertragsarbeitern werden durch Dokumente und persönliche Erinnerungsstücke ergänzt. Fotografien, Arbeitsverträge, Ausschnitte aus Stasi-Akten und Zeitungsartikel wurden aus den unterschiedlichsten Quellen zusammengetragen und zeichnen ein differenziertes Bild dieses bis heute weitgehend unbekannten Kapitels jüngerer Geschichte. Sie kann kostenlos ausgeliehen werden.

Hörfunk

Siehe auch

Literatur

  • (DHM): Zuwanderungsland Deutschland. Migrationen 1500–2005. Deutsches Historisches Museum Berlin
  • Beim Reden nicht so viel lächeln. In: Berliner Zeitung. 22. November 2008; Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter
  • Marianne Krüger-Potratz: Anderssein gab es nicht. Ausländer und Minderheiten in der DDR. Waxmann, Münster 1991, ISBN 3-89325-091-3.
  • Eric Allina: „Neue Menschen“ für Mosambik. Erwartungen an und Realität von Vertragsarbeit in der DDR der 1980er-Jahre. In: Arbeit – Bewegung – Geschichte. Heft III, 2016, S. 65–84.
  • Eva-Maria Elsner, Lothar Elsner: Ausländerpolitik und Ausländerfeindschaft in der DDR 1949–1990. Reihe Texte zur politischen Bildung H. 13, Rosa Luxemburg-Verein, Leipzig 1994, ISBN 3-929994-14-3 (Dokumentarteil: Gesetze, bilaterale Abkommen etc, S. 53–90)
  • Ulrich van der Heyden, Wolfgang Semmler, Ralf Straßburg (Hrsg.): Mosambikanische Vertragsarbeiter in der DDR-Wirtschaft. Hintergründe – Verlauf – Folgen. Lit, Münster 2014, ISBN 978-3-643-12627-6.
  • Andreas Margara: Geteiltes Land, geteiltes Leid. Geschichte der deutsch-vietnamesischen Beziehungen von 1945 bis zur Gegenwart. Berlin 2022, ISBN 978-3-947729-62-3
  • Informationszentrum Afrika (Hrsg.): Schwarz-weisse Zeiten. AusländerInnen in Ostdeutschland vor und nach der Wende. Erfahrungen der Vertragsarbeiter aus Mosambik. Interviews – Berichte – Analysen. IZA, Bremen 1993, ISBN 3-927429-06-6.
  • Katja Illgen (Hrsg.): Zweite Heimat. Vietnamesen berichten über ihr Leben in Deutschland 1980–1995. (= Thüringen gestern & heute. Bd. 28). Erfurt 2007, ISBN 978-3-937967-14-1.
  • Katja Illgen: Fremd in Thüringen? Vietnamesisches Leben in Deutschland und in Vietnam. (PDF; 2,1 MB) 2. Aufl. Der Ausländerbeauftragte beim Thüringer Ministerium für Soziales, Familie und Gesundheit (Hrsg.), Erfurt 2008.

Weblinks

Commons: Vertragsarbeiter – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

  1. Eine Zahl von 3,8 Millionen Übersiedlern in die Bundesrepublik bis zum Mauerbau ist angegeben in: Wolfgang Seifert: Übersiedler aus der DDR und Auswanderer aus Deutschland. Bundeszentrale für politische Bildung, 31. Mai 2012, abgerufen am 6. April 2021.
  2. Vgl. Eric Allina: „Neue Menschen“ für Mosambik. Erwartungen an und Realität von Vertragsarbeit in der DDR der 1980er-Jahre. In: Arbeit – Bewegung – Geschichte. Heft III, 2016, S. 65–84.
  3. Marina Mai: Vertragsarbeiter aus Mosambik: „Moderne Sklaverei“ in der DDR. In: Die Tageszeitung: taz. 3. März 2019, ISSN 0931-9085 (taz.de [abgerufen am 24. April 2019]).
  4. a b Bade, 2002.
  5. Gesetz über die Gewährung des Aufenthaltes für Ausländer in der Deutschen Demokratischen Republik
  6. Patrice G. Poutrus: POUTRUS: Ausländische Arbeitsmigrant*innen im ‚Arbeiter-und-Bauern-Staat‘: Die sogenannten Vertragsarbeiter in der DDR. Arbeitspapier aus der Kommission „Erinnerungskulturen der sozialen Demokratie“. Hrsg.: Patrice G. Poutrus. April 2021, S. 10 (boeckler.de [PDF; abgerufen am 19. Februar 2023]).
  7. Patrice G. Poutrus: POUTRUS: Ausländische Arbeitsmigrant*innen im ‚Arbeiter-und-Bauern-Staat‘: Die sogenannten Vertragsarbeiter in der DDR. Arbeitspapier aus der Kommission „Erinnerungskulturen der sozialen Demokratie“. Hrsg.: Patrice G. Poutrus. April 2021, S. 13 (boeckler.de [PDF; abgerufen am 19. Februar 2023]).
  8. Blauer Dunst und blutige Morde
  9. Beim Reden nicht so viel lächeln. In: Berliner Zeitung. 22. November 2008; Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter
  10. Ein neues Leben in der DDR: ehemalige Vertragsarbeiter erzählen ihre Geschichte
  11. Website zur Ausstellung

Auf dieser Seite verwendete Medien

Bundesarchiv Bild 183-N0722-0016, Chemnitz, polnische Gastarbeiterin.jpg
(c) Bundesarchiv, Bild 183-N0722-0016 / CC-BY-SA 3.0
Es folgt die historische Originalbeschreibung, die das Bundesarchiv aus dokumentarischen Gründen übernommen hat. Diese kann allerdings fehlerhaft, tendenziös, überholt oder politisch extrem sein.
Chemnitz, polnische Gastarbeiterin ADN-ZB Thieme 22-7-74 Karl-Marx-Platz: Polnische Arbeiter werden zum Jahrestag der Volksrepublik beglückwünscht- Herzlich beglückwünschten Kollegen aus der DDR ihre polnischen Freunde im VEB Baumwollspinnerei Karl-Marx-Stadt zum 30. Jahrestag der VR Polen. Herzlich gratuliert Vertrauensmann Helga Krumbholz der polnischen Kollegin Helena Bobrik, die erst kürzlich für ihre gesellschaftliche Arbeit ausgezeichnet wurde.
Bundesarchiv Bild 183-1984-0712-010, Welzow, Gastarbeiter aus Mosambik.jpg
(c) Bundesarchiv, Bild 183-1984-0712-010 / Rainer Weisflog / CC-BY-SA 3.0
Es folgt die historische Originalbeschreibung, die das Bundesarchiv aus dokumentarischen Gründen übernommen hat. Diese kann allerdings fehlerhaft, tendenziös, überholt oder politisch extrem sein.
ADN-ZB / Weisflog / 12.7.84

Bezirk Cottbus: Großinstandsetzung. K.[...*] M.[...*] (r. ) gehört zu den 40 Mocambiquanern die im Braunkohlewerk Welzow eine Ausbildung als Meister erhalten. Er ist seit 5 Jahren in der DDR und spezialisiert sich auf die Instandsetzung von Tagebaugroßgeräten, nachdem er den Beruf eines Instandhalters erlernt hat. Links: J.[...*] W.[...*]

[*BArch: Namen aus Gründen des Persönlichkeitsrecht anonymisiert]
Bundesarchiv Bild 183-1985-0121-002, Weißenfels, Auszubildener aus Namibia.jpg
(c) Bundesarchiv, Bild 183-1985-0121-002 / CC-BY-SA 3.0
Es folgt die historische Originalbeschreibung, die das Bundesarchiv aus dokumentarischen Gründen übernommen hat. Diese kann allerdings fehlerhaft, tendenziös, überholt oder politisch extrem sein.
Weißenfels, Auszubildener aus Namibia ADN-ZB Lehmann 21.1.85 Bez. Halle: Junge Namibianer in der Ausbildung-Zu den jungen Namibianern, die derzeit als Schuhmacher in der Schuhfabrik "Banner des Friedens" Weißenfels ausgebildet werden, gehört auch der 20jährige Leonhard Kandume. Erfahrene Lehrmeister, wie Irmagard Gaebel, vermitteln praktische Fertigkeiten. Nach Abschluß der Lehre kehren die Facharbeiter in ihre Heimat zurück, wo sie ihren erlernten Beruf ausüben werden.
Bundesarchiv Bild 183-1985-0314-004, Wittenberge, kubanischer Gastarbeiter.jpg
(c) Bundesarchiv, Bild 183-1985-0314-004 / Wolfried Pätzold / CC-BY-SA 3.0
Es folgt die historische Originalbeschreibung, die das Bundesarchiv aus dokumentarischen Gründen übernommen hat. Diese kann allerdings fehlerhaft, tendenziös, überholt oder politisch extrem sein.
Wittenberge, kubanischer Gastarbeiter ADN-ZB Pätzold-14.3.85 Bez. Schwerin: Mehr Nähmaschinen-In diesem Jahr wollen die Wittenberger Nähmaschinenwerker erstmals 310000 Haushaltsnähmaschinen produzieren. Das sind 18000 Stück mehr als im Vorjahr. Als Einrichtiger hat Santiago Hrrera aus Kuba im Bereich Gehäusefertigung eine große Verantwortung für die Einhaltung aller Qualitätsvorgaben. Seit sechs Jahren arbeitet er in dem Werk und qualifiziert sich nun zum Facharbeiter. Insgesamt lernen und arbeiten derzeit 36 junge Kubaner in der Haushaltsnähmaschinenproduktion. -siehe auch 1985-0314-1, 2, 3, 5N-
Bundesarchiv Bild 183-1989-0507-020, Chemnitz, Gastarbeiter bei der Kommunalwahl.jpg
(c) Bundesarchiv, Bild 183-1989-0507-020 / Wolfgang Thieme / CC-BY-SA 3.0
Es folgt die historische Originalbeschreibung, die das Bundesarchiv aus dokumentarischen Gründen übernommen hat. Diese kann allerdings fehlerhaft, tendenziös, überholt oder politisch extrem sein.
Chemnitz, Gastarbeiter bei der Kommunalwahl ADN-ZB Thieme 7.5.89 Karl-Marx-Stadt: Wahl- Im Wahllokal Wolgograder Allee in Karl-Marx-Stadt machten vietnamesische, kubanische und mocambiquische Werktätige von ihrem Wahlrecht Gebrauch. Vorn: Vo Thi Kim, die als Güterkontrolleur im VEB Barkaswerke Kalr-Marx-Stadt arbeitet.
Erfurt DDR 1985 Gastarbeiter.jpg
Autor/Urheber: Hayo von Reyher, Lizenz: CC BY-SA 4.0
Dieses Bild, fotografiert 1985 von dem Designer und Fotograph Hayo von Reyher, zeigt Gastarbeiter in Erfurt auf dem Fischmarkt
Bundesarchiv Bild 183-1982-0915-020, Jänschwalde, vietnamesische Gastarbeiter.jpg
(c) Bundesarchiv, Bild 183-1982-0915-020 / CC-BY-SA 3.0
Es folgt die historische Originalbeschreibung, die das Bundesarchiv aus dokumentarischen Gründen übernommen hat. Diese kann allerdings fehlerhaft, tendenziös, überholt oder politisch extrem sein.
Jänschwalde, vietnamesische Gastarbeiter ADN-ZB Weisflog 15.9.82 Bez. Cottbus: Wettbewerb – Um Zeitgewinn bei der Generalreparatur an der Abräumförderbrücke im Tagebau Jänschwalder ringen die Bergleute und Anlagenbauer. Bei den Arbeiten dabei sind die Elektriker Tim Pham Ho und Khoan Iran Cong aus Vietnam. Beide haben in der DDR gelernt und Arbeiten seit zwei Jahren im Tagebau Jänschwalde.