Jürgen Kluckert

Jürgen Kluckert (* 29. Dezember 1943 in Groß Nossin, Provinz Pommern; † 16. August 2023) war ein deutscher Schauspieler, Synchronsprecher, Hörbuch- und Hörspielsprecher.

Bekannt wurde er vor allem als deutsche Stimme von Morgan Freeman (zusammen mit Klaus Sonnenschein) und Chuck Norris sowie beim jüngeren Publikum durch seine Synchronisationen von Benjamin Blümchen, Mr. Krabs in der US-amerikanischen Zeichentrickserie SpongeBob Schwammkopf und den Walt-Disney-Filmen Arielle, die Meerjungfrau, Aladdin, Mulan und Das Dschungelbuch 2. Des Weiteren synchronisierte er auch regelmäßig Danny Glover, James Brolin sowie gelegentlich Ernie Hudson und ab 2012 Donald Sutherland.

Werdegang

Kluckert absolvierte seine Ausbildung an der staatlichen Schauspielschule „Ernst Busch“ in Ost-Berlin. Er synchronisierte Filme für die DEFA und war zwölf Jahre lang festes Ensemblemitglied am Maxim-Gorki-Theater.

Ab 1984 war Jürgen Kluckert nach Rollen am Theater und in Film und Fernsehen umfangreich in der Synchronisation tätig. Bis zu seinem Tod war er die deutsche Stimme von Morgan Freeman und Chuck Norris. 1994 übernahm er verschiedene Rollen von seinem in jenem Jahr verstorbenen Kollegen Edgar Ott, wie die des Benjamin Blümchen und des Earl Sinclair aus Die Dinos.

Dem jungen Publikum ist er insbesondere auch für seine Synchronisationen in den Walt-Disney-Filmen bekannt, so lieh er 1989 der Möwe Scuttle in dem 29. abendfüllenden Zeichentrickfilm Arielle, die Meerjungfrau, die im Original von Buddy Hackett gesprochen wurde, seine Stimme. 1992 fungierte er in der Rolle des Erzählers in Aladdin, die Robin Williams im Original übernahm. In dem 36. abendfüllenden Zeichentrickfilm Mulan, welcher frei auf Motiven der chinesischen Ballade von Hua Mulan basiert, sprach er 1998 den General Li und lieh dabei dem US-Amerikaner James Shigeta seine Stimme. Für Das Dschungelbuch 2, der Fortsetzung des Filmes Das Dschungelbuch (1967), übernahm er die Rolle des Bären Balu und synchronisierte dabei John Goodman. Im Originalfilm synchronisierte Edgar Ott den Bär.

Von 2002 bis zu seinem Tod 2023 war Kluckert die deutsche Stimme des geizigen Fastfood-Restaurantbesitzers Mr. Krabs in der US-amerikanischen Zeichentrickserie SpongeBob Schwammkopf. Weitere wichtige Synchronrollen waren die Stimme von Dr. Robotnik in Sonic Underground, Tebald Glück im Fantasy-Hörspiel Abseits der Wege und außerdem der Erzähler der japanischen Anime-Serie Fairy Tail sowie der beiden Hörspielserien Gabriel Burns und Dragonbound. Ebenso lieh er seine Stimme Gangplank aus dem Computerspiel League of Legends und hat auch für ein Event desselben den Kommentator gesprochen.

In der Filmreihe Die Tribute von Panem war er die deutsche Stimme des von Donald Sutherland verkörperten Antagonisten Präsident Coriolanus Snow. In dem Prequel Die Tribute von Panem – The Ballad of Songbirds and Snakes, wo Snow als junger Erwachsener von Tom Blyth gespielt wird, ist am Ende aus dem Off im Original Sutherland und im Deutschen Kluckert als Stimme des alten Präsidenten Snow zu hören. Der Film kam erst nach Kluckerts Tod in die Kinos.

Privatleben

Grabstein auf dem Südwestkirchhof Stahnsdorf

Nachdem Jürgen Kluckert am 29. Dezember 1943 in Groß Nossin geboren wurde,[1] wuchs er in der DDR auf, die er im Jahr 1980 offiziell per Ausreiseantrag verließ,[2] und lebte seit der Wende in der Nähe von Potsdam.[3] Seine Söhne Tobias, Fabian und Sebastian Kluckert ergriffen ebenfalls den Beruf des Synchronsprechers.[4]

Jürgen Kluckert starb am 16. August 2023 im Alter von 79 Jahren.[5][6] Sein Grab befindet sich auf dem Südwestkirchhof Stahnsdorf.

Synchronrollen (Auswahl)

Morgan Freeman

Danny Glover

  • 1993: Bopha! – Kampf um Freiheit als Micah Mangena
  • 1993: Die Helden von Fort Washington als Jerry/Erzähler
  • 2005: Missing in America als Jake Neeley
  • 2007: Shooter als Colonel Isaac Fitzsimmons Johnson
  • 2011: Age of the Dragons als Ahab
  • 2011: Mysteria als Ermittler
  • 2014: Tokarev – Die Vergangenheit stirbt niemals als Detective St. John
  • 2014: Bad Asses als Bernie Pope
  • 2014: Sam O’Cool – Ein schräger Vogel hebt ab als Darius
  • 2015: Bad Ass 3 als Bernie Pope
  • 2015: Schachmatt – Spiel ohne Ausweg als Elohim
  • 2016: Mr. Pig als Ambrose
  • 2019: Jumanji: The Next Level als Milo Walker

Chuck Norris

Donald Sutherland

Carl Weathers

G. W. Bailey

James Brolin

Louis Gossett junior

  • 1976: Rache aus dem Jenseits als Elija Bliss
  • 1991: Lethal Justice als Detective James Dela
  • 1993: Monolith als Capt. MacCandless
  • 2007: Cover als Detective Hicks

Ernie Hudson

Robbie Coltrane

Brian Cox

Ron Canada

Clancy Brown

Charles S. Dutton

  • 1992: Alien 3 als Dillon
  • 1999: Jack Reed: Der Schlächter als Lt. Charles Silvera

Ken Howard

Ron Glass

André Stojka

Cedric the Entertainer

Stacy Keach

Lou Beatty Jr.

Jim Carter

Filme

Serien

Videospiele

Filmografie

Theater

Hörspiele (Auswahl)

  • 1970: Michail Schatrow: Der sechste Juli, Rolle: 1. Bolschewik – Regie: Helmut Hellstorff (Rundfunk der DDR)
  • 1970: Peter Brock: Der eigene Herd, Rolle: Berger – Regie: Joachim Gürtner (Hörspiel: Neumann, zweimal klingeln Nr. 27 – Rundfunk der DDR)
  • 1970: Dieter Müller: Die Richter des Friedrich Ludwig Jahn – Regie: Theodor Popp (Kinderhörspiel – Rundfunk der DDR)
  • 1970: Armand Lanoux: Der Hüter der Bienen – Regie: Fritz Göhler (Hörspiel – Rundfunk der DDR)
  • 1972: Rolf Schneider: Einzug ins Schloss, Rolle: Emil – Regie: Theodor Popp (Rundfunk der DDR)
  • 1973: Linda Teßmer: Am schwarzen Mann, Rolle: Dieter Westermeier – Regie: Joachim Staritz (Rundfunk der DDR)
  • 1973: Otto Marquardt: Chile im September, Rolle: Vivero – Regie: Horst Liepach
  • 1973: Alfred Matusche: Van Gogh, Rolle: Gauguin – Regie: Peter Groeger (Biographie – Rundfunk der DDR)
  • 1973: Nikolai Ostrowski: Pawels Lehrjahre, Rolle: Artjom, Pawels Bruder – Regie: Andreas Scheinert (Hörspiel – Litera)
  • 1974: Ján Milczák: Die letzten Drei, Rolle: Jan – Regie: Helmut Hellstorff (Rundfunk der DDR)
  • 1974: Giorgio Bandini: Der verschollene Krieger, Rolle: Arbeiter – Regie: Peter Groeger (Hörspiel – Rundfunk der DDR)
  • 1975: Joachim Herz-Glombitza: Die Kulturkanone, Rolle: Ohme – Regie: Joachim Gürtner (Hörspielreihe: Neumann, zweimal klingeln – Rundfunk der DDR)
  • 1975: Prosper Mérimée: Die Jacquerie, Rolle: Der Werwolf – Regie: Albrecht Surkau (Rundfunk der DDR)
  • 1976: Hans Skirecki: Hinter Wittenberge, Rolle: Bullbrecht – Regie: Barbara Plensat (Hörspiel – Rundfunk der DDR)
  • 1977: Sabine Fischer: Eine seltsame Kiste, Rolle: Cuno – Regie: Joachim Gürtner (Hörspielreihe: Neumann, zweimal klingeln – Rundfunk der DDR)
  • 1978: Inge Ristock: Neue Aufregung um Jörg, Rolle: Cuno – Regie: Inge Ristock (Hörspielreihe: Neumann, zweimal klingeln – Rundfunk der DDR)
  • 1978: Peter Gauglitz: Der Bart ist ab – Regie: Ingo Langberg (Rundfunk der DDR)
  • 1979: Joachim Goll: Der Hund von Rackerswill, Rolle: Paul – Regie: Werner Grunow (Hörspiel – Rundfunk der DDR)
  • 1979: Wolfgang Stemmler: Nichtraucher in zehn Tagen, Rolle: Cuno – Regie: Joachim Gürtner (Hörspielreihe: Neumann, zweimal klingeln – Rundfunk der DDR)
  • 1980: Lia Pirskawetz: Stille Post – Regie: Horst Liepach (Biografie – Rundfunk der DDR)
  • 1992: Clemens Brentano: Die Mährchen vom Rhein und dem Müller Radlauf, Rolle: König – Regie: Peter Groeger (Kinderhörspiel – DS Kultur)
  • 1993: Mario Göpfert: Die Mondblume – Regie: Peter Groeger (DS Kultur)
  • 1994–2023: Benjamin Blümchen: Folgen 81–156 sowie Specials, Rolle: Benjamin Blümchen (Kinderhörspiel – Kiddinx)
  • 2005: Tilman Röhrig: Ein Sturm wird kommen von Mitternacht, Rolle: Atilla (Hörspiel – Lübbe Audio)
  • 2008: Dark Lord (nach James Lucenos Roman Dunkler Lord: Der Aufstieg des Darth Vader), Rolle: Barkeeper – Buch und Regie: Oliver Döring, ISBN 978-3-8291-2157-6
  • 2009: Die drei ??? Kids: Folge 1: Panik im Paradies, Rolle: Larson – (Kinderhörspiel – Europa)
  • 2009: Lady Bedfort: Folge 23: Lady Bedfort und das Erbe der Greedlands, Rolle: Walter Greedland – (Hörplanet)
  • 2009: Lady Bedfort: Folge 25: Lady Bedfort und die Trauer der Zigeuner, Rolle: Colonel Kurtz – (Hörplanet)
  • 2011: Lady Bedfort: Folge 36: Lady Bedfort und der Tote im Kanal, Rolle: Tim Denham – (Hörplanet)
  • 2015–2017: Monster 1983, Rollen: Mr Dunford und Ansager – (Audible-Hörspielserie)

Hörbücher (Auswahl)

  • Stephen King: Brennen muss Salem, Lübbe Audio, ISBN 978-3-7857-3305-9.
  • Stephen King: Nachtschicht – die vollständige Hörbuchausgabe, Lübbe Audio, ISBN 978-3-7857-4669-1 (gemeinsam mit Uli Krohm & Joachim Kerzel)
  • Jules Verne: 20.000 Meilen unter dem Meer (Audible exklusiv), Audible Studios
  • Tom Jacuba: Die Herren der Wälder (Audible exklusiv), Audible Studios
  • Dean Koontz: Die Nacht der Zaubertiere, Lübbe Audio, ISBN 978-3-8387-6296-8.

Weblinks

Einzelnachweise

  1. Jürgen Kluckert. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. Februar 2021.
  2. Benjamin-Blümchen-Sprecher Jürgen Kluckert ist gestorben. In: FAZ.net. 17. August 2023, abgerufen am 17. August 2023.
  3. Er war die Stimme von Mr. Krabs und Benjamin Blümchen: Synchronsprecher ist tot. 17. August 2023, abgerufen am 17. August 2023.
  4. Im Alter von 79 Jahren | Er sprach Benjamin Blümchen und Mr. Krabs: Jürgen Kluckert ist tot. In: focus.de. Focus Online, 17. August 2023, abgerufen am 18. August 2023.
  5. Jürgen Kluckert ist tot: die Stimme von Benjamin Blümchen. In: Rolling Stone. 17. August 2023, abgerufen am 19. August 2023.
  6. Jürgen Kluckert ist tot: die Stimme von Benjamin Blümchen. 17. August 2023, abgerufen am 17. August 2023.

Auf dieser Seite verwendete Medien

Grabstein Jürgen Kluckert.jpg
Autor/Urheber: Liebermary, Lizenz: CC BY-SA 4.0
Grabstein des Schauspielers und Synchronsprechers Jürgen Kluckert auf dem Südwestkirchhof Stahnsdorf