Radikal 145

衣 衤
144 ⾏ ◄	145	► ⾑ 146
Pinyin:	yī (= Kleidung)
Zhuyin:	ㄧ
Hiragana:	ころも koromo
Kanji:	衣偏 koromohen (= Radikal Kleidung)
Hangeul:	옷
Sinokoreanisch:	의
Codepoint:	U+8863 8864
Strichfolge:

Radikal 145 mit der Bedeutung „Kleidung“ ist eines von 29 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit sechs Strichen geschrieben werden.

Mit 130 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es sehr viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.

Das Radikal „Kleidung“ nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 145. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel an 161. Stelle.

Die Siegelschrift-Form zeigt eine zur damaligen Zeit übliche Jacke. In linker Position im Zeichen verwandelt sich衣 in衤. Heutige Wörter und Zeichenbücher arbeiten mit beiden Formen in jeweils eigenständigen Radikal-Abteilungen. Die衣-Form selbst kann wiederum in zwei Varianten auftreten, nämlich als Ganzes wie zum Beispiel in 袈裟 (= Flickenkutte buddhistischer Mönche) oder in裁 (= Stoff zuschneiden). In der zweiten Variante tritt衣 in horizontal geteilter Form auf, mit einer anderen Komponente zwischen seinen Teilen wie in裹 (= verbinden). Als Lautträger dient hier die eingeschobene Frucht果. Ein so geteiltes衣 tritt in sehr vielen Zeichen auf, die alle nicht unter dem Radikal亠 nachgeschlagen werden können wie zum Beispiel衰 (= verschwinden).

Als Sinnträger stellt衣 seine Zeichen in das Bedeutungsfeld „Kleidung“ wie zum Beispiel裁 (= schneidern),袭 (= Überraschungsangriff, ursprüngliche Bedeutung jedoch: einem Toten die Kleidung anlegen),衷 (= innere Gefühle, Herz, ursprünglich jedoch: eng am Körper liegende Unterwäsche),衰 (= Niedergang, ursprünglich: Regenkleidung aus Gras),裘 (= Pelzmantel). Als Lautträger fungiert衣 in铱 (= Element Iridium),依 (= sich verlassen auf) und裔 (= Nachfahre, in: 华裔 = Auslandschinesen).

Schreibvariante des Radikals:衤

Das Radikal 145衤 (sechs Striche) sollte nicht mit dem Radikal 113礻 (fünf Striche) verwechselt werden.

Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 145 regiert werden

Japanischer Kimono

Im Unicodeblock Kangxi-Radikale ist das Radikal 145 unter der Codepointnummer 12.176 (U+2F90) codiert.

Literatur

• Cecilia Lindqvist: Eine Welt aus Zeichen – über die Chinesen und ihre Schrift. Droemer Knaur, München 1990, ISBN 3-426-26482-X, S. 224. 
• Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 117. 

Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur

Weblinks

Commons: Radikal 145 – Grafische Darstellungen von Radikal 145

• Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 145 auf Seite 92, 105 und 132