Radikal 142

虫
141 ⾌ ◄	142	► ⾎ 143
Pinyin:	chóng (= Wurm) (seltener) hǔi
Zhuyin:	ㄔㄨㄥˊ und ㄏㄨㄟˇ
Hiragana:	むし mushi
Kanji:	虫偏 mushihen
Hangeul:	벌레
Sinokoreanisch:	훼 hwe und 충 chung
Codepoint:	U+866B
Strichfolge:

Radikal 142 mit der Bedeutung „Insekt“, „Wurm“ ist eines von 29 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit sechs Strichen geschrieben werden. Mit 197 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es sehr viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.

Das Radikal „Wurm“ nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 142. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann er sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht er zum Beispiel an 174. Stelle.

Das Siegelschrift-Zeichen stellt eine mehrfach gekrümmte Linie dar, ein Wurm, weshalb虫 zur Kategorie der Piktogramme gehört. Ursprünglich wurde das Schriftzeichen虺 geschrieben und bedeutete Giftschlange. Das Insektenzeichen war虫. Im heutigen虫 sind beide Bedeutungen zusammengefasst, so dass neben Insekten, Würmern und ähnlichem Getier auch Schlangen zum Bedeutungsfeld des Radikals gehören: 蚂蚁 (= Ameise),蚤 (= Floh), 蚯蚓 (= Regenwurm), 蝌蚪 (= Kaulquappe) und蛹 (= Puppe einer Raupe), aber auch Schnecke (蝸牛), Muschel (蟶) sowie Garnele (蝦).

虽 (in: 虽然 = obwohl) ist eine verkürzte, die sich aus虫 und dem (um seinen Mund口 verkürzten)唯 als Lautträger zusammensetzt. Seine Urbedeutung war die eines eidechsenartigen Kriechtieres.强 (= kräftig) war ursprünglich die Bezeichnung für einen kleinen Käfer. Die Schreibweise in der Großen Siegelschrift war oben ein疆, ohne die Erde土 (unten links), das als Lautträger fungierte, und unten zweimal虫.

Bisweilen tritt虫 auch als Lautträger auf wie zum Beispiel in融 (= schmelzen), das sich aus 鬲 (= alter dreifüßiger Kochtopf) und dem Lautträger虫 zusammensetzt.

Alte Schreibweisen

• 

  Orakelknochen

• 

  Bronzeinschriften

• 

  Kleine Siegelschrift

Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 142 regiert werden

Im Unicodeblock Kangxi-Radikale ist das Radikal 142 unter der Codepointnummer 12.173 (U+2F8D) codiert.

Literatur

• Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 166. 

Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur

Weblinks

Commons: Radikal 142 – Grafische Darstellungen von Radikal 142

Wiktionary: 虫 – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

• Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 142 auf Seite 116